邓燕文编译
总统特朗普在元旦当天向国会两党领导人发出邀请，希望他们2日到白宫商谈，化解在导致政府关闭的边境墙拨款问题上的僵局。
综合《华尔街日报》、英国《卫报》及美联社报道，这是联邦政府部分关闭11天以来特朗普首次邀请民主党人到白宫。他在1日发出的推文中表示，他“准备、愿意及可以”通过谈判来结束政府的部分关闭，但坚持任何协议要包括拨款在美墨边境兴建“坚固的旧式围墙”。
特朗普指出：“边境安全、界墙和（政府）关闭，不会是普洛西开始她的众议长任期时想面对的问题。让我们达成协议，好吗？”
特朗普当天邀请国会民主共和两党领导人2日到白宫出席有关边境安全的简报会。有关是次会议的详情及所有与会者的名单目前还未清楚。但据国会人士透露，简报会计划于2日下午举行。参众两院民主共和两党共8位领导人均获邀出席。
国会助手表示，获邀请的4位共和党人中，除了任期在2日届满的众议长赖恩不会出席会议外，其余3人，包括即将出任众院共和党领袖的麦卡锡与共和党党鞭斯卡里斯，以及参院共和党领袖麦康诺均计划出席会议。
普洛西及参议院少数党领袖舒默的助手证实，这两位领导人及他们各自的副手均收到来自白宫的邀请，但就拒绝表示是否会出席会议。
国会助手还表示，获邀的8位国会领导人中，部分人由于目前还在家乡州度假，可能未能及时赶回华盛顿出席会议。
在这之前，特朗普一直致力将民主党描绘为不愿谈判化解僵局，强调在政府部分关闭期间，他自己放弃假期留在白宫，而民主党人则去度假。他31日发推表示“我现在白宫”，并公开敦促“民主党人停止度假返回”华盛顿，“给我们边境安全，包括边境墙需要的投票”。
分析指，由于双方没有直接交谈，尽管在引发政府关闭的中心问题–边境墙拨款上仍然分歧严重，但举行会议至少可以令他们可以面对面坐下来讨论。
特朗普在最近几周在指责民主党人反对拨款建边境墙，接受“开放边境”的做法不负责任的同时，也谋求向民主党人施压，迫使他们返回谈判桌，但这些试图打破僵局令政府重开的努力没有结果。
目前民主党阵营已发出多个暗示，显示尽管共和党人可能准备讨论涉及范围较广泛的移民协议，但他们不会在3日前进行谈判。分析指，随着国会新会期的开始，民主党人的筹码誓将增加，届时民主党将正式成为众议院的多数党，普洛西预期将当选众议长。
民主党人计划在3日新一届国会开会当天通过多个拨款案，令政府可以重开。但那些拨款案没有给边境墙拨款。而特朗普已经表示，他不会签署没有给边境墙拨款的任何开支案，参议院也表示，他们不会讨论总统不会签署的任何开支案。
