加国真相与和解委员会（Canada’s Truth and Reconciliation Commission）于2015年的报告中，提出「94项行动呼吁」，以期达成和解。早前华人团体文化更新研究中心（Culture Regeneration Research Society），则将有关呼吁的全文译为中文；有关项目负责人在接受星岛专访时表示，期望借此让加国华人认识和关注相关议题。文更自去年展开工作，将真相与和解委员会「94项行动呼吁」翻译成中文版。该组织更将6月22日，定为「与原住民同行日」。
负责有关项目的拓展经理江梁尔欣（Esther Leung-Kong）介绍，负责翻译的团队共有7人，是由该机构的员工及义工组成，当中包含以国、粤语为母语者。
她提到，有关工作自开展以来，遇到不少困难；因原文为政府公文，当中涉及很多不存在于中文的专有词汇。故为精准地释义，以及为译文提供注解，有关团队可谓花了不少心力。
希望更多华人参与和解行动
而被问及开展此一艰巨任务的初衷时，她表示，如华人等新移民来加后，在本国政府系统下，接受了很多祝福和益处。「但这种种的一切，某程度上是建立在原住民的痛苦之上。因此在如今他们更多惨痛的往事，如寄宿学校等历史，正被陆续发现和披露之际，华人除关注自身生活外，更应主动认识和关注原住民的处境。」
她说，即使是主流英文媒体，亦很少触及原住民相关议题，更何况华人倾向透过中文传媒，吸收本地资讯。「先前我已竭力寻找有关文件的译本，可惜并未发现有相应的中文素材。」有见及此，她便开始以中文制作此类素材，以期让更多加国华人和移民社区，用母语去理解、明白相关议题，及参与到原住民和解行动当中。星岛综合报道
