【都市报特约记者徐嘉铭报道】在温哥华华埠多元文化中心，有一个「夏元增京剧研习社」，顾名思义，主持人就是夏元增。
出生于浙江的夏元增，早年是空军大鹏国剧队的要角，在京剧的生旦净末丑五大行当中的丑角行当里，纵横戏海30年。
其夫人李洁翎，则是武旦出身。
1993年，夏元增一家移民至加拿大温哥华，发现京剧在温哥华并不盛行，只有一家业余票友社，夏元增便矢志在当地传播传统京剧，如今，京剧已逐渐在温哥华生根。
2013年，夏元增在朋友的建议下创办夏元增京剧研习社，每周固定时间在华埠的多元文化中心教学并排练，希望能进一步弘扬京剧文化。
在研习社，夏元增培养了无数零基础的京剧爱好者上台表演。
在夏元增京剧研习社的网页（www.operahsia.ca）上，提到研习社「每年都会在温哥华为观众呈上一到两场高水平的演出，还曾应邀赴纽约、芝加哥、洛杉矶、西雅图等城市演出及教学」。
甚至在2019年，夏元增京剧研习社票友还登上温哥华小女皇剧院，面对非华人观众拿出绝活儿，全场满座。
不过，对夏元增而言，印象最难忘的，恐怕还是与西人合作将「庄周梦蝶」的故事改编为《蝴蝶梦》在温哥华演出，15场表演场场座无虚席。
很难想像，一场京剧里头，如何能揉合中文和英文。
夏元增在一次访问中提到那次「中西合璧」的演出：「演出时偶尔配有英文字幕，大部分时间没有，但这并不影响观众观看，他们能明白我们在演什么。」
他强调，戏剧里的眼神很重要，夏元增伸出右手食指，从左边慢慢移到右边，眼神则是一直盯着右手食指（可以试着将「牧童遥指杏花村」的诗句的画面），「在舞台上，这很重要，如果你不盯着你的手指，眼睛飘来飘去，就无法传递你要表达的意思。」
一个眼神的良好运用，可以超越种族和文字。
夏元增说：「再经过千锤百炼、去芜存菁的唱词、念白、做工打斗便能超越国界、跨越语言，唱进每一个观众心中。」
前面提到，「夏元增京剧研习社」是于2013年成立，算算，今年满10周年。
为回馈票友和戏迷，研习社将于9月17日（周日），在温哥华华埠加拿大多元文化中心（2F, 537 Main Street）下午1：30，举行十周年成果展演，免费入场。
欢迎喜欢京剧艺术的人士，前往体会京剧之美。
(图：记者摄影、受访者提供)
V11
