【都市報特約記者徐嘉銘報道】在溫哥華華埠多元文化中心，有一個「夏元增京劇研習社」，顧名思義，主持人就是夏元增。
出生於浙江的夏元增，早年是空軍大鵬國劇隊的要角，在京劇的生旦凈末丑五大行當中的丑角行當里，縱橫戲海30年。
其夫人李潔翎，則是武旦出身。
1993年，夏元增一家移民至加拿大溫哥華，發現京劇在溫哥華並不盛行，只有一家業餘票友社，夏元增便矢志在當地傳播傳統京劇，如今，京劇已逐漸在溫哥華生根。
2013年，夏元增在朋友的建議下創辦夏元增京劇研習社，每周固定時間在華埠的多元文化中心教學並排練，希望能進一步弘揚京劇文化。
在研習社，夏元增培養了無數零基礎的京劇愛好者上台表演。
在夏元增京劇研習社的網頁（www.operahsia.ca）上，提到研習社「每年都會在溫哥華為觀眾呈上一到兩場高水平的演出，還曾應邀赴紐約、芝加哥、洛杉磯、西雅圖等城市演出及教學」。
甚至在2019年，夏元增京劇研習社票友還登上溫哥華小女皇劇院，面對非華人觀眾拿出絕活兒，全場滿座。
不過，對夏元增而言，印象最難忘的，恐怕還是與西人合作將「莊周夢蝶」的故事改編為《蝴蝶夢》在溫哥華演出，15場表演場場座無虛席。
很難想像，一場京劇裡頭，如何能揉合中文和英文。
夏元增在一次訪問中提到那次「中西合璧」的演出：「演出時偶爾配有英文字幕，大部分時間沒有，但這並不影響觀眾觀看，他們能明白我們在演什麼。」
他強調，戲劇里的眼神很重要，夏元增伸出右手食指，從左邊慢慢移到右邊，眼神則是一直盯着右手食指（可以試着將「牧童遙指杏花村」的詩句的畫面），「在舞台上，這很重要，如果你不盯着你的手指，眼睛飄來飄去，就無法傳遞你要表達的意思。」
一個眼神的良好運用，可以超越種族和文字。
夏元增說：「再經過千錘百鍊、去蕪存菁的唱詞、念白、做工打鬥便能超越國界、跨越語言，唱進每一個觀眾心中。」
前面提到，「夏元增京劇研習社」是於2013年成立，算算，今年滿10周年。
為回饋票友和戲迷，研習社將於9月17日（周日），在溫哥華華埠加拿大多元文化中心（2F, 537 Main Street）下午1：30，舉行十周年成果展演，免費入場。
歡迎喜歡京劇藝術的人士，前往體會京劇之美。
(圖：記者攝影、受訪者提供)
V11
