大温新闻

■被告罗英浩之前曾违反保释条件。资料图片   星岛日报记者张文慈报道 温哥华华裔电影制片罗英浩(Raymond Ying Ho Law，译音)被控性侵案周二继续进行判刑审讯，控方指其中一个受害女子是律师，而另一受害人上庭作证指受心理创伤。此外，控方指被告之前曾违反保释条件，甚至在警方调查期间，曾试图再邀受害女子见面。 检控官蒙特李查德（Don Montrichard）在卑诗最高法院庭审中指，案发后，被告在2013年曾获保释外出，但他多次违反保释条件，包括继续提供女性友人酒精饮品，再度使用手机或相机摄录女子，以及再试图接近受害女子。 控方指被告曾违反保释条件 控方指出，2013年7月间，被告还发短信，试图邀请受害女护士S.K.J(受害人代号)，她早前曾两度遭被告诱到温市中心汉比街(Hornby St.)柏文住所喝下含“迷奸水”（GHB）饮料而遭性侵，并在不知情下被非法拍摄性交及性器官。 此外，控方在庭上代为宣读第二个受害女子C.H.M的声明，她指自己是律师，还有男朋友，却遭被告灌醉性侵，直到警方约谈才得知真相。性侵案曝光后，她与男友分手，也不获家人谅解，律师生涯也蒙上阴影。她指自己经常为此哭泣，令她心理大受打击。 第三个受害女子C.A.R.M，则在朋友陪同下，周二勇敢走入法庭作证，并朗读自己事先预备的一份声明。她痛苦失声指，认识被告罗英浩是一个错误，令她不再信任男人。自从遭性侵后，长期焦虑失眠，内心受到严重创伤，幸好有心爱家人朋友支持，才有继续活下去的勇气。她希望被告坐监后，能成为更好的人。 检控官还在庭审中，播放受害女子接受警方调查的录音，以及警方查扣被告的手机及个人电脑等照片及录像证据。检控官告诉主审女法官邓肯(Jennifer Duncan)，被告不顾GHB与酒精混合服用可能致命危险，多次下药迷奸女性，又违反保释条件，在保护公众利益下，应判被告重刑。 控方又指出，被告对3个受害女子应分别判处6、4、5年刑期，合共监禁15年。 周三由辩方律师陈词 判刑审讯将在周三继续，改由辩方律师陈词。被告涉嫌于2012年12月至2013年4月期间，分别向3个女子落药性侵，并拍摄存盘。控方原本检控被告性侵、非法观看或拍摄，以及非法使用药物等13项罪名，法院在今年一月裁定被告其中10项性侵等罪名成立。被告罗英浩曾是一出反毒独立影片《狂喜》(Ecstasy)的制片，该部电影2011年在温哥华拍摄。

■ 公园局员工插下警示牌子。Twitter 星岛日报综合报道   温哥华女皇公园的一些常绿灌木最近不翼而飞，公园局员工愤而在被盗灌木留下的土坑，插上“我被偷植物的贼偷走了”的牌子。 女皇公园的一些常绿灌木近日被人偷走。公园管理局官员说，这样的事过去在其他公园也发生过。有些人趁黑夜潜入公园，把植物刨出来搬回自己家。 这次女皇公园失窃的植物包括山月桂、山梅花和5棵长阶花。温哥华公园局主席麦金农（Stuart MacKinnon）表示，公园没有警察全天巡逻，植物的保护完全仰赖公众的诚实。现在愈来愈多温哥华市民居住空间狭小，没有自己的花园，偷盗公园植物的行为是非常自私的。 麦金农又呼吁市民，在发现有人偷盗植物时打市政府的311协助热线，或者使用VanConnect手机应用软件，以报告可疑行为。

■ 研究发现，卑诗长者贫穷率为全国最高。低陆平原联合公益金提供   星岛日报综合报道 一份新发表的研究报告指出，卑诗省长者贫穷率达8.8%，为各个省份中最高（见附表），其中大温区的长者贫穷比率更超过15%。报告分析，住房是本省长者生活中最大挑战。   卑诗社会规划与研究协会（Social Planning and Research Council of British Columbia，简称SPARC BC）联同低陆平原联合公益金（United Way of the Lower Mainland），周二发表一份长者贫穷状况报告，是次研究主要根据加拿大统计局（Statistics Canada）提供的2015年最新数据。 研究发现，卑诗省65岁或以上长者贫穷率为全国最高，并且超于全国平均6.6%。同时，过去15年以来，本省贫穷长者人数增加了超过一倍，由2000年的33,780人，上升至2015年的70,990人。 生活贫困单身长者占16% 除此之外，单身长者的贫穷问题特别严重，比率相等于有配偶长者的3倍有多。报告指出，卑诗省单身长者中，16%生活在贫困中，有配偶长者的贫穷比率则为4.9%。 上述报告更显示，住房成为了长者生活一大挑战。在卑诗省，约每5个长者中，有1人的房屋开支难以负担。换言之，他们的住房支出占了除税前收入超过三成。 目前，卑诗有接近6,000个长者，正在轮候社会房屋（social housing）或合作社房屋（co-operative housing）等廉租住房。 住房开支难以负担，令到越来越多长者被迫流浪街头。 根据去年进行的统计资料显示，卑诗省65岁或以上的无家可归者有123人，而年龄介乎55至64岁的露宿者则有395人。 更多长者流浪街头 是次研究指出，在房屋价格高企的大温区，特别是本拿比、列治文、素里及温哥华，贫穷长者比率超过15%。 SPARC BC研究主任格雷厄姆(Scott Graham)指出，这份报告提供充足证据，显示本省长者正面对越来越严重的贫穷问题。当局必须加强推行相关灭贫措施。

■ 被告赵利此前出庭作证时的法庭素描。资料图片   星岛日报记者李群报道 大温富商苑刚遭谋杀及分尸案，控方盘问被告赵利为何未趁苑刚受伤倒地追赶，以及此后持枪掌控局面机会，入屋锁门逃走或报警求助。赵利解释当时担心被苑刚追上锤击丧命，更害怕他入屋自未锁的枪柜内取枪。赵利又解释，案发当天他未致电911求助，是因为凭经验认定苑刚已死亡，另外自己也因受到惊吓而处于不清醒状态。 本案周二在温市中心卑诗最高法院续审，全日仍由检控官布赖森（Kristin Bryson）提问，问题主要围绕赵利案发当日在与苑刚打斗中占上风后，开两枪导致苑刚丧命过程中的作法及心理状态。庭上还播放了赵利被捕后接受讲普通话华裔警员问话的4段录像，布赖森采取与周一相同策略，仔细盘问该录像中赵利讲述内容，与此后出庭作证时不同之处及原因。 ■ 此案被害人苑刚为华裔富商。资料图片 赵利承认，苑刚受伤倒在前院地上，他的身体周围有很大空间可让自己通过向车道下邻居求助，但跑回房屋是自己本能反应。赵利说，入屋后没有选择锁门阻挡苑刚，是因为苑刚有正门钥匙，而且房屋也有另外6个房门可出入，熟悉房屋的苑刚很容易进入。 他说，当时没有自其他房门逃走，是因为苑刚倒地位置是离开住宅的唯一通道。 担心苑刚入屋取枪反袭自己 赵利供称当时自己拿起枪并装上弹夹，向外望去时看到苑刚左肘撑地、右手持锤正准备起身，就喝令对方不要动。布赖森问赵利此时持枪已能控制局面，为何没有报警求助，再持枪自卫等待警方到来？赵利说：“他非常愤怒，虽然怕我手上的枪，但如果我离开他的视线，转身去打电话，他很容易进入屋内。枪柜当时没上锁，他拿到任何一把枪都比我手中的枪威力大，在警察来之前，我已被他打死了。” 布赖森继续追问，枪柜未锁等引发的担忧是否是案发当时的想法，赵利说当时很混乱，不可能想太多，这些都是自己当时的潜意识。 常打猎知道动物死后状态 赵利此前作证时供称，躲过苑刚扔来的锤子后，自己脚下踏空、身体晃动，第一枪就响了，看到苑刚凶恶眼神，就将第二发子弹上膛。此后苑刚左手拉住枪管、右手向前伸，几乎抓到自己，枪管被拉导致子弹射出。 庭上播放的第3段录像中，赵利向警方描述当时的状况为：“我当时想你不打我，我也不打你，我们受伤都去看病，谁有理以后再说。但他打红眼了，向我扔锤子，我本能地开枪。此后他瞪眼睛，好像要爬起来，要打我，我又开了一枪。” 布赖森追问该段视频及另3段视频，赵利叙述开枪的经过大致相同，但为何均未提及“苑刚拉住枪管”？赵利解释说，自己虽然未向警方说出枪管被苑刚拉住，但是自己讲话时的肢体语言，显示出枪管被拉住。赵利更指出一幅他双手向上近头部的定格画面，说这就是自己说明苑刚拉枪管的肢体语言。记者看到录像中他当时在说：“我又开了一枪。”不过，周二庭审下午后半段开始时，赵利主动要求发言，解释他被警方录口供时，配合讲述的很多肢体语言是混乱的，并非有意识对真实意愿的表达。 辩称英语不好未叫救护车 赵利此前作证时，曾讲述自己开两枪后查看苑刚伤势，以决定是否报警求助。不过，检控官布赖森也质疑这些内容为何在向警方的口供中未出现。对此赵利说：“我看到很多血从他口中流出，我经常打猎知道动物死后都这样，我的经验告诉我他已经死了。” 赵利也表示未叫救护车，是因为自己英语不好，更受到惊吓。他说：“我的思想一下子都没有了，直到岳母、妻子返回看到尖叫才清醒过来。” 赵利也指出案发当晚分尸时有多个电话打来，但当时认为是类似“恭喜中奖”的行骗电话，所以直至翌日上午8时才接听，被捕后才知道是警方致电。他也表示，起初打算将尸体运至猎场抛尸，此后产生幻觉才分尸，直至保母返家才结束幻觉。 此案周三续审，预计控方将就分尸过程等提问。案发2015年5月2日，地点在赵利西温住处。苑刚被杀后尸体被斩开约100份装入多个袋内，赵利被控二级谋杀及对尸体不敬罪名，但赵利否认控罪。   主动要求发言 以佐证肢体表达有误 苑刚遭谋杀及分尸案被告赵利，周二庭审下午后段主动要求发言。他指出，在警方录口供时，警员曾问他开枪后子弹打中苑刚身体的位置，他回答时虽然自己手放在脖颈处，但当时要表达的并非子弹击中苑刚脖颈处，他更举出自己录口供时其他肢体语言给予佐证。法庭上播放的录像视频显示，一个不大的房间内桌子居中，身穿蓝衣的赵利与问话的警员，分别坐在桌子的左侧及右侧，画面右上角还有一个小画面，为自另一角度拍摄赵利的正面画面。问话的警员讲普通话，但有操广府话人士口音。 赵利庭上要求发言获得法官许可，赵利说刚才休息时，看了一下自己庭上记录的笔记，感到有一个问题十分重要，须要再说明一下。他指出庭上播放的第二段视频，其中20分01秒即快结束时，警方问第二枪打中苑刚身体哪个部位，当时自己回答不确定，但接下来就说是当时是瞄准心脏。 赵利说：“我在说瞄准心脏的同时，我手部的动作却是指向我心脏所在位置的相反方向，也就是我胸部右侧。你（检控官）是否可以认为我手指心脏的位置？我在说话的时候有很多动作，但我的动作是混乱的，不是真实意愿的表达。子弹打中何处，我的手在脖颈部位停留，也是同样的问题。”  

■ 省府周二宣布放宽胰岛素泵补助计划，令所有年龄的糖尿病患者均受惠。网上图片 星岛日报综合报道 省卫生厅长狄德安(Adrian Dix)周二宣布，扩大1型糖尿病人药物补助计划，让所有年龄患者均获得免费胰岛素泵。 由今年7月3日开始，不论年龄，本省糖尿病患者均可向政府申请胰岛素泵全费补助。2008年，省府开始为18岁或以下的患者提供胰岛素泵补助。 至2014年，政府放宽补助年龄限制至25岁或以下患者。 未来3年开支约1,500万 每个胰岛素泵仪器费用约为6,000至7,000元，并且须每5年更换1次。本身是1型糖尿病患者的狄德安强调，胰岛素泵可以通过管道自动向患者体内提供所需胰岛素份量，从而有效地控制血糖水平。 省府估计，目前全省约有485,000万个糖尿病患者。放宽年龄限制后首年，约有多830个25岁以上患者，将会获得政府的胰岛素泵补助。 政府预计，未来3年，省府在胰岛素泵补助计划方面的开支约为1,500万元。 病人须先咨询医生，确定符合胰岛素泵补助申请资格后，再由医生为病人向药物补助计划提交相关申请文件。 1型糖尿病是糖尿病的一种类型，多发于儿童及青少年，属于自体免疫性疾病，患者须注射胰岛素，否则会影响正常生理状况。

■ 菲沙与Lola在玩耍。   图文：星岛日报记者王学文 助消防员心理治疗坐在一旁放松气氛 一头为Lola的心理治疗犬周一正式“上岗”，成为温哥华消防局的一员，协助职业健康保健专员为奋战在一线的消防员提供精神创伤治疗。这是本省首次在消防救援部门引入精神健康治疗犬，温市消防局声称，约半数从事紧急服务的工作人员有一个或多个心理疾患的征状。 ■ 列特（左）、菲沙（右）与Lola合影。 今年约2岁半的Lola是一头金毛寻回犬，看上去非常可爱温顺。负责管理牠的温市消防局职业健康保健代队长菲沙（Steve Fraser）表示，Lola来自专门为纪律部队培训治疗犬的非牟利机构城堡犬只协会（Citadel Canine Society），牠是被救援的狗，所以不知牠的实际年龄。 能让接受辅导者放松交谈 Lola自四星期前开始协助菲沙为消防员提供心理辅导，尽管其职责只是在菲沙与被辅导的消防员交谈时在房间里走动一下，或者只是安静地待在那里，但据菲沙表示，Lola在场能令接受辅导者更为放松，从而打开自己的内心作交谈。有时他还带上Lola与接受辅导的消防员去公园走走，或到咖啡厅坐坐。 菲沙又说，有研究显示，治疗犬有助人们放松精神，这也是他一开始想引入治疗犬的原因。而Lola服务四周以来的反应亦非常不错，人们都很喜欢牠。牠还不止替个人服务，有昌时候还可以协助团队辅导。 ■ 寻回犬Lola非常可爱温顺。 温哥华消防局队长列特(Darrell Reid)周一亲自为Lola授衔，他说，Lola算是正式通过应聘面试一关，正式加入温市消防局，成为“全职”员工。未来数月是Lola的“试用期”，期间牠还将接受进一步训练，以期为消防员提供更好的服务。 列特指出，众所周知，精神健康问题是紧急救援部队人员面临的最大挑战，不少人受到精神创伤的困扰，无论在工作上，或与同僚或家人相处都面临一些问题。温市消防局一直努力建立全面的解决方案，包括数年前开始，由菲沙帮助制订精神健康策略。而Lola的加入，无疑为该策略增加了一个新的解决方案。 菲沙补充说，温市消防局仅去年就接到约7万个求助电话，工作量非常大，希望Lola能够缓解消防员因为职业所带来的精神压力。   

■ 机场的主要干道格兰特麦康纳基路（Grant McConachie Way）。网上图片 星岛日报综合报道 温哥华国际机场局(YVR)周一澄清，卑诗水电公司(BC Hydro)将于机场附近进行工程，须要实施封路措施，但会维持开放往来的其中两条行车道。 根据YVR较早时公布，由2018年6月11日开始，来往机场的主要干道格兰特麦康纳基路（Grant McConachie Way），将会采取封路措施，为期约两周。 机场局周一证实，往来的其中两条行车道将会维持开放。 卑诗水电公司将会在格兰特麦康纳基路夹坦普尔顿街（Templeton St.）交汇处，进行设施变换位置工程，并且为麦克阿瑟格兰名牌购物广场(McArthurGlen Designer Outlet) 第2期兴建工程作准备。 当局预料往来YVR的交通将会受到部分封路影响，呼吁公众要预留较长交通时间，并且鼓励乘搭加拿大线（Canada Line）。

■ 洛歇中心天车站。网上图片 运输联网(TransLink)将于6月25日推出夏季服务变更，包括改善服务；季节性调整，增加前往受欢迎的夏季目的地服务；以及洛歇中心天车站(Lougheed Town Centre SkyTrain Station)千禧线月台改动。 列车以前须转轨 造成阻延 由6月25日起，乘客如在洛歇中心天车站，乘搭千禧线列车，需要根据前往的不同目的地而在不同的月台登车。其中如要乘搭千禧线前往VCC-克拉克车站(VCC-Clark Station)，乘客应在该天车站的北面3号月台候车；若要乘搭千禧线，前往拉法奇湖-道格拉斯站(Lafarge Lake-Douglas Station)，乘客要在天车站南面的1号月台候车；而世博线月台没有改变（见图）。 目前，千禧线列车要在洛歇中心天车站之前及之后转轨，因此造成一些推迟。在月台更改后，列车可以更顺畅及更快。 另外，运联调整3条巴士路线，改善服务。该3条巴士路线分别是319号斯科特路站/纽顿枢杻(Scott Road Station/Newton Exchange)，平日下午5时至晚上11时的班次，会由每8至20分钟一班，增加至每7至15分钟一班；20号维多利亚街/市中心(Victoria/Downtown)；以及44号卑诗大学/市中心(UBC/Downtown)的班次也有变动。 还有，逐步取消社区穿梭巴士路线的C字标记，例如C43号路线，会名为743号，而C70号会改为370号。 如欲了解详情，请上网浏览。

■ 逾50名来自大温多个赌场的员工，在卑诗彩票公司抗议。   图文：星岛日报记者王学文 要求介入劳资谈判争取加薪 逾50名来自大温多个赌场的员工，周一在卑诗彩票公司（BCLC）温哥华总部办公室抗议，要求彩票局介入省内多个赌场的劳资谈判，提高他们的工资及待遇。由于BCLC锁上大门，令抗议者无法进入，他们只得通过门隙将收集到的700份签名请愿书塞进去。 ■ 抗议人士将请愿书从门隙塞进去。 在卑诗政府及服务雇员工会（B.C. Government and Service Employees’ Union）的组织下，抗议的员工周一约12时30分乘大巴抵达卑诗彩票公司总部，高呼口号要求公司负责人介入劳资谈判，保证工人拥有公平的工资和待遇。 工会主席史密斯（Stephanie Smith）表示，抗议行动关注的不仅是工资和待遇，还关乎尊严。她说，在赌场行业，很多客人对职员态度恶劣，他们希望卑诗彩票公司对此行为要采取不容忍政策。 工会发言人之一弗莱彻(Mark Fletcher)表示，卑诗彩票公司利润丰厚，但这些钱都是工人用辛勤的汗水换来的。彩票公司将钱用于公益是一件好事，但也不能漠视在其背后辛勤工作的一线员工待遇。 有华裔员工称 5年没加薪 抗议者来自大温多间赌场，包括“大加拿大博彩公司”（Great Canadian Gaming）属下的高贵林Hard Rock赌场和列治文河石赌场(River Rock Casino)， 还有门户赌场公司（Gateway Casinos)旗下的赌场。 ■ 刘女士称，过去五年中没涨过一分钱工资。 在高贵林Hard Rock赌场工作了14年之久的华裔员工刘女士表示，该赌场去年10月合约到期，因劳资双方谈判破裂，员工于一个月前开始罢工。她说，这不是某一间赌场的问题，而是整个行业的问题，卑诗省最低工资最近一两年都多次上调，而她的工资已经5年没有涨过。 另一该赌场员工则称，在过去八年中，他的时薪只调高一角，而且很多福利被削减，例如以往配药毋须付费，现在则每次须要另付九至十元手续费。   抗议工人原本准备将700份签名请愿书，递交给公司负责人，但彩票公司大门锁住，他们最终选择透过玻璃门隙，将请愿书一张张丢进大楼内的地板上。    

■ 遭杀害及分尸的苑刚。资料图片  星岛日报记者李群报道 大温华裔富商苑刚遭谋杀及分尸案周一续审。控方就被告赵利受审时证词，与案发后被警方问话时证词多处不一致进行盘问，包括赵利被捕后录口供时，没向警方提及案发当日两人打斗开始后，苑刚曾说“我要打死你”，以及赵利曾持锤警告苑刚勿靠近等；而赵利也供称自己猎熊主要目的是食用，特别把熊掌作为宴客名菜，会送去餐厅加工烹制。 此案休庭一周后，周一在温市中心卑诗最高法院继续审理，全日由检控官布赖森（Kristin Bryson）提问，赵利则通过普通话传译回答。死者苑刚胞弟苑强也到庭旁听，但就不愿作出评论。 胞弟苑强到庭旁听 布赖森在庭上利用大多数时间，仔细盘问赵利被捕后，由一位讲普通话华裔警员问话的内容，与此后赵利出庭受审作证时证词多处不一致的地方。 赵利在回答案发当日与苑刚发生争执并升级为打斗的原因时，与此前由代表律师唐纳森（Ian Donaldson）引导作证时讲述的经过一致，即赵利介绍自己发明的可稳定射击枪架，两人更进一步探讨成立公司及股份分配问题，此时苑刚说：“你要是把一铭（赵利女儿）嫁给我，我就给你50%股份。”赵利因此大怒并斥责苑刚的想法“乱伦、畜生不如”。 赵利供称此后遭苑刚抓住前胸脖颈处衣领，而自己在奋力挣脱时，因自己低身且苑刚身体较高，因此自己的头部遭苑刚击打数次。赵利也说自己后退躲避时感到脚下踩到物体，最初以为是拖鞋。 赵利承认，这些证词在他被警方录口供时并未说出，此后也未告知为自己检查身体的医生。检控官布赖森问遭苑刚击打头部几次，赵利说：“打几次记不住了，但估计超过4到6次，力度不小，我也感觉头晕。因为我努力双手护头，有几下也打到我手上。” 赵利此前供称被殴打后退时看到花池边有锤子，便顺手抄在手中，并警告对方别过来。赵利在回答布赖森的询问时，也承认当初没有向问话警员提及。 赵利也曾供称此后看到苑刚转身跑去取枪很害怕，就用锤子打了苑刚头部一下，但有意避开可致命的后脑处，因为小时候就被父母告知不能击打他人该致命处。 赵利也承认案发后没有向警方讲出自己的这个想法，他说：“我有不能打（后脑）致命位置的潜意识，当时只是没向警方讲述具体细节。（录口供时）我这种不确定的回答有很多。” 对于证词中赵利指苑刚遭锤击后曾愤怒地说：“你敢用锤子打我，我要打死你！”，赵利也表示当初没有告知录口供的警员。赵利周一在庭上说当时也看到苑刚血流披面，撕打时苑刚的血也滴到自己的头部及身上。 称猎熊取 掌宴客体面 赵利也供称，自己猎熊后的习惯是剥皮并切割放入冰柜供食用，就如同处理猪、牛肉一样，而熊掌就会特别送去餐厅烹制。他说：“熊掌是中餐的名贵菜，熊在中国是保护动物不能猎杀，因此用熊掌招待客人很有体面。” ■ 被告赵利热爱打猎，他供称会将熊掌用来宴客。资料图片 赵利曾指案发2015年5月2日当天，他原本计划去松鸡山（Grouse Mountain）远足。布赖森出示照片显示当日松鸡山远足路径闸门落下关闭，并指当年要等到5月8日才开放。对此赵利表示他通常不会等到远足路线开放才前去，并承认自己是违规绕过闸门进入。 此外，赵利周一也指出自己向警方的供词，其中多处翻译有误。 此案在西温乔治国王路（King Georges Way）900号路段赵利住宅内发生，赵利被控开枪导致苑刚死亡，此后更将尸体斩开约100份装入多个袋内。 赵利被控二级谋杀及对尸体不敬罪名，但他否认控罪。此案周二将继续审理，赵利还将出庭作证。   被告指证词英译有误 称思维跟不上翻译 苑刚遭谋杀及分尸案被告赵利，周一出庭作证时指出，案发次日即2015年5月3日上午被警方拘捕，此后就被带回警局，由一位讲普通话的警员问话录口供。不过赵利指出，自己以普通话作证的一些内容，在被翻译成英文时出现错误，也有未表达他原意的地方。至于为何未在由传译员协助核对口供，以及此后作证时提出，赵利说当时的想法是不希望打断程序，有时自己的思维也跟不上翻译。 赵利举例说，他对警方讲述与苑刚发生打斗时，曾以锤子击打苑刚脚部，但翻译成英文却成为击打腿部。 另外，赵利说苑刚被绊倒在地后，自己曾看到他左肘撑地、右手持锤半躺在地上，但翻译成英文确是“斜在那里”。 指翻译人员更熟广府话 赵利说：“我当时讲的很多东西都没有翻译出来，或者是当作不重要的内容处理掉了。”他也表示，或许是因为翻译者更熟悉广府话，而在中国语言中，广府话与普通话很多词语有很大的差别。 赵利指出自己意识到英文翻译证词中有很多被忽略的内容，之所以当时未提出异议，是因为有时认为或许不重要，另外也希望别打断法庭程序。 他也指出，有时也是因为自己的思维跟不上翻译的速度，即使是自己十分熟悉的事情，也难以及时作出反应。赵利说：“例如枪械专家出庭作证时，虽然我对枪械十分熟悉，但有时思想也跟不上翻译的速度。”

■ 主舞台上有歌手在演唱。 图文：星岛日报记者温哥华王学文 温哥华第九届意大利日（Italian Day on The Drive）星期日在金马素街（Commercial Drive）盛大举行，吸引大批市民全家出动参与活动，音乐声、欢笑声以及意大利美食香味，令整条金马素街熙熙攘攘、热闹非常。“意大利日”活动由星期日中午12时开始至晚上8时。金马素街自格兰维公路（Grandview Highway）至凡纳布斯街（Venables St.）路段全部封闭，成为步行街，沿途两旁有近120个摊位，售卖多种意大利美食、饮品、服饰、玩具、纪念品等，还有男生四重唱小组，演唱意大利著名曲目。 ■ 金同学（右一）与同学一起体验呼啦圈。 活动还在格兰维公园（Grandview Park）设有主舞台，包括意大利著名歌星本纳托(Edoardo Bennato)的多名歌手演唱，还有意大利传统歌舞及时装表演。市民在草地与家人或朋友一起或坐或躺，边欣赏精采表演边享受美食。 华裔市民带女儿连年参加 公园内还举办丰富多采的活动供一家大小参与，如儿童脸绘、投球、跳呼啦圈等。来自韩国、在温市一间私校游学的金同学（Giun Kim），与几名同学一起玩呼啦圈。她说，她从事的专业就是意大利歌剧，能在游学加拿大的过程中参与这一活动感到非常兴奋，希望借此多了解意大利文化，还要与同学一起选一间意大利餐馆用餐。 ■ 施女士与女儿品尝意大利小吃。 温市华裔施女士带4岁女儿品尝美食摊档的小吃。她说，已经连续三、四年参加意大利日活动，感到该活动愈办愈好，非常适合家庭参与。她称有些朋友就住在该处，平时来访友已感觉这条街很有活力，而每逢意大利日就更热闹。 ■ 意大利社区义工正在为市民烤制香肠。 经营美食摊档的负责人菲纳摩尔（Benato Finamore）表示，这个社区很多人是来自意大利一个小镇的移民，自上世纪50年代移民至加拿大，形成一个独特的社区，而每年的意大利日，他们都出动约20名义工，为市民制作意大利美食供市民品尝，同时，所有收益作慈善用途回馈社区、捐给卑诗儿童医院，以及加拿大红十字会等机构。 首次在该活动担任义工的约翰逊（Abala Johnson）表示，很开心能参加这一活动，不但能帮助保持街道的卫生，保证民众正确使用垃圾桶，还可以借此机会进行环保教育。

■ 列治文夜市美食摊档最受市民欢迎。   图文：星岛日报记者王学文 列治文夜市（Richmond Night Market)星期日举办开幕仪式，今年主题为“精彩夏天”（Amazing Summer）。由于列市另一夜市今年未再续牌申办，温哥华华埠夜市及素里夜市也都不开放，令不少客源涌入这夜市。夜市负责人张明山表示，今年自开放以来，客流量已经打破往年纪录，比去年同期增约两成。 ■ 夜市开幕式的开场舞蹈充满民族风情。   开幕仪式在具民族风情的舞蹈中拉开帷幕。卑诗省议员屈洁冰、叶志明和周豪杰（Jas Johal），列治文市长马保定(Malcolm Brodie)及市议员区泽光、卢仙泳、邓伟雄、戴嘉露（Carol Day）、麦乐田（Bill McNulty）及庄士顿（Ken Johnston）等政要参与开幕式。 《纽约时报》大篇幅报道 屈洁冰在致词时表示，6月4日的《纽约时报》（New York Times) 用一整版大篇幅报道赞美列治文夜市的亚洲美食，这是对列治文夜市极大的肯定，证明列治文夜市已经在世界上拥有很高的知名度。 ■ 张明山与屈洁冰（右二）为醒狮点睛。 马保定则表示，还记得夜市最早在兰斯登商场(Lansdowne Centre)停车场开始，到现在已经近20年，一直以来都是人们翘首期盼的盛事。 夜市把人们从四面八方聚集在一起，为社区带来很多欢乐。当被问到另一夜市为何停办时，马保定称他也不清楚是什么原因，只是主办方今年没有再申请。他认为列治文有两个夜市当然最好，不过如果能令其中一个夜市人流更旺也并非不是好事。 ■ 张明山（左五）与省市政要一起为夜市正式开幕切蛋糕。 夜市负责人张明山表示，夏日夜市自今年5月11日开放以来，客源不断涌入，包括不少西人及年轻人。截至目前到访人次已突破往年同期纪录，增长幅度约为20%左右。他说，今年夜市仅食物摊档就有103个，很多不同国家的美食吸引了大量客源。此外，由于列治文的另一夜市，以及温哥华华埠和素里的夜市今年都不再举办，或许令到这夜市人流量增加。 张明山指出，今年夜市从5月11日起至10月8日结束，主题为“精彩夏天”，主打夏威夷风情，旨在令客人来到感受到缤纷夏日的精采，此外，游客还有机会赢取夏威夷七日双人游。 推手机支付宝付费方便华客 为方便来自中国的移民、游客及留学生，今年夜市还首次推出手机支付宝的付费方式，部分摊档已经开放使用，市民可以手机扫码付人民币来消费。 本拿比市民Lisa Nguyen星期日与家人一起在夜市享用美食。她说，几乎每年都会来列治文夜市游玩，既有玩的，又有吃的，是非常棒的夏日消闲方式。

■ 在罗西尔韦斯特驾车经过该段道路时，现场有警员指挥交通。CTV   星岛日报综合报道 警员在场并无干涉“秋后算账” 本拿比一个华裔男子本月初在一个巡游活动上担任义工，其后他接到告票，指他冲红灯。他认为不公平，要求撤销告票，因为当时该段道路被暂时封闭，现场指挥交通的警员也没有阻止。 洋名西尔韦斯特(Silvester)的34岁罗姓(Law，译音)男子，在6月2日于本拿比举行的致敬日(Hats Off Day)巡游上，为消防员协会拍照和摄录影片。他表示，当时有警员指挥他和其他多部车辆驶过被封闭的十字路口。可是当他驶过威林登街(Willingdon Ave.)夹喜士定街(Hastings St.)时，冲红灯摄影机拍下他的汽车照片。差不多一个星期之后，他接到寄来的冲红灯告票。 ICBC:只能透过法庭上诉 罗先生称，该段道路在早上8时30分被封闭，他被拍下冲红灯是在早上9时2分，当时有警员在场指挥交通，他们既没有阻止他，也没有说什么。在他收到连同告票寄来的冲红灯照片中，清楚见到有交通警员在指挥该路段的交通，而当他驾车慢慢驶经该十字路口时，他们并无干涉。他又表示，假如当时自己做错了什么，相信交通警员会截停他的汽车，然而他们没有这样做。 他不清楚在该段道路因为举行巡游而封闭期间，冲红灯摄影机如何运作，以及有没有其他司机遇到跟他同样情况，接到冲红灯影机告票。 罗先生后来致电本拿比皇家骑警及综合交通摄影机部，然而得到的回复是，他们不能撤销该张告票。他于是花了一个周六，在卑诗保险公司(ICBC)办事处排队，寻求答案。他了解到避免支付该张告票140元罚款的唯一方法，就是诉诸法庭。 ICBC称，每张冲红灯照片，都会由两个人员来核实，并指出，ICBC乃道路安全计划的合作伙伴，负责项目管理和告票运作，但在省级交通法执法方面，没有发言权。告票一旦被发出，只能透过法庭提出争议。 罗西尔韦斯特表示感到沮丧，这不仅浪费他的时间，也浪费其他人的时间。现时，他正等候开庭日期，并希望法官判他胜诉。

■ 康登宣布，有意竞逐温市长一职。网上图片 星岛日报综合报道 卑诗大学(UBC)景观建筑系教授康登(Patrick Condon)宣布，有意在今年举行的市选中竞逐温哥华市长之职。 康登较早前表示，若绿党市议员康艾琳（Adriane Carr）决定角逐温市长，他会支持康艾琳。不过康艾琳日前称，经过多个月深思熟虑，她决定争取连任市议员，而非竞逐市长。 康登遂寻求左翼进步选盟联盟(Coalition of Progressive Electors)的市长提名。提名大会将在8月19日举行。 此外，进步选民联盟（COPE）成员星期日推选反贫穷运动活跃人士金玉娥(Jean Swanson)、奥基夫（John O’Keefe）及罗拔丝（Anne Roberts），为市议员候选人。

■总部设在卑诗省史戈米殊的碳工程公司厂房。网上图片   本报综合报道 取代汽油适合于驱动汽车飞机 　 一家在加拿大卑诗省新创立的企业，现正与美国著名学府哈佛大学(Harvard University)合作，研发一种混合氢与二氧化碳的零污染液态燃料。此外，据称这种燃料可以直接取代普通汽油，用以驱动汽车和飞机引擎，以及其他内燃机。 据Global News电视台新闻报道，该家总部设在卑诗省史戈米殊(Squamish)的碳工程公司(Carbon Engineering)，最近与哈佛大学的科学家，联合发表一项研究报告指出，他们已经发现了大量生产该种氢与二氧化碳混合燃料的低成本技术。 已进入小批量生产阶段 据碳工程公司科学家奥尔德姆(Steve Oldham)透露，该项直接从大气中抽取二氧化碳后，再加入氢而生产出液态燃料的技术，已经证实可行，并且已进入小批量生产阶段。每公吨二氧化碳可以生产相等于两桶普通汽油的燃料。奥尔德姆解释说：“我们将能生产完全清洁的汽油，并且直接应用于目前的主要交通工具，包括汽车、巴士、飞机等。” 他说，使用氢与二氧化碳混合燃料的另一项优点是，毋须改变目前的汽车动力系统，或加油站设施。 据了解，目前全球估计至少有7家企业正在研发这种全新燃料，包括总部设在瑞士的Climeworks公司。不过，Climeworks的技术成本较高，抽取每公吨二氧化碳约需600美元，而碳工程公司的相关成本则便宜三分一，约只需200美元。 奥尔德姆表示，他们采用的技术均是成熟的商业化技术，例如从大气中抽取二氧化碳的薄膜，跟一般饮水机冷却系统所用的无异。  

■总理杜鲁多一家，经常参加全国各市的自豪日大巡游，以示支持各种不同性取向的人士。星报   温哥华市议会已一致通过一项附例，禁止心理学家尝试改变同性恋、双性恋和跨性别人士(LGBTQ)的性取向。目前，在加拿大全国各地，均有心理治疗师使用所谓转化治疗(conversion therapy)，试图改变同性恋、双性恋和跨性别人士的性别认同，令他们成为异性恋者。 该项附例由公开自己为同性恋者的温市议员施民生(Tim Stevenson)倡议，最后在本月5日获温市议会全票通过。   据在温市执业的注册心理治疗师游尔(Ashleigh Yule)表示，她知道有不少年轻人，曾在自己十多岁发育时期，被迫接受转化治疗；例如，在他们参加一些信仰团体后，被要求接受此类疗程。 对LGBTQ重要精神支持 游尔表明，她的专业意见是，转化治疗对同性恋、双性恋和跨性别人士并没有帮助，甚至有不良副作用。她认为，温市议会通过上述附例，具有象征和实质意义，既给予同性恋、双性恋和跨性别人士重要的精神支持，也正式宣告今后不能接受转化治疗。 游尔又指出，目前除了温市以外，安省和缅省也已立法禁止转化治疗，她希望联邦政府最后也会引进相关法案。另外，欧盟(EU)也在今年较早时宣布禁止转化治疗。 现年73岁的施民生说，他年轻时曾经对自己性取向，长期存在着强烈的内心挣扎，直至30岁才停止，如果当年温市已经实施禁止转化治疗政策，他也许不会感到无助和徬徨。 卑诗大学护士学院教授塞维克(Elizabeth Saewyc)也表示，她一直反对转化治疗，因为目前并没有科学证据证明转化治疗有益，反而有证据显示这种治疗有害。 她说:“正确的方法是，不论孩子的性取向，他们都应该获得支持和呵护。”综合报道

■金玉娥站在装饰成纸巾盒的客货车前。   大温反贫穷运动活跃人士金玉娥(Jean Swanson)，周六在温哥华市西区的豪宅区桑那斯（Shaughnessy）举行集会，宣布寻求进步选民联盟（COPE）提名，参加今年10月举行的温哥华市选。金玉娥还建议，向价值500万元以上房屋征收豪宅税，所得税收用作为无家可归者提供住房。集会现场停放一辆装饰成纸巾盒的客货车，上面写有“大房子，大纸巾”字眼。金玉娥解释说，任何豪宅业主知道她提倡的豪宅税提议后都会痛哭。 金玉娥向现场支持者表示，选择桑那斯区作为竞选集会地点，是为让民众亲眼目睹当地住户拥有的巨额财富。她说：“这个社区至少有15幢豪宅，每幢价值超过1,000万元。如果向这15幢房子征收豪宅税，那么一年内就能帮助54位无家可归者搭建组合屋。” 建议向市内500万元豪宅征税 她提出的豪宅税分为两部分，针对成交价500万元至1,000万元间的房屋，业主每年需支付1%税款，成交价超过1,000万元的房屋，业主需缴税2%。这些税收首先满足无家可归者住房需求，随后将为年收入低于5万元的市民提供住房。金玉娥说：“我想再次竞选温市市议员，主要是为终结无家可归现象。经常有温市议员宣扬将彻底解决该现象，但从未实现承诺。放任无家可归问题不管，是犯罪，许多人因此横死街头。” 金玉娥补充说，近年来华埠兴建许多高层柏文，令土地价格持续上涨，许多低收入租客无法承担高额租金，只能离开生活几十年的社区，许多从事传统行业商铺也撤走。她希望能控制租金，让长者和工薪阶级重返华埠生活。 前温市议员罗拔丝（Anne Roberts）也到场支持金玉娥，她说：“现在温市贫富差距逐渐拉大，政府本应采取措施解决危机，但却被房地产开发商控制，相信金玉娥能提供意见，解决城市住房危机。”COPE将于今日（星期日）公布候选人提名名单。 图文：本报记者沈雯洁

  温岛3车连环撞 夫妇1死1伤