为《妖猫传》造一座城
Q1：为什么会选择改编一部日本小说？
陈凯歌：我觉得这是一个国际性的小说，这位日本作者也是大唐文化的巨大粉丝，他是见到长安掉眼泪的日本人。他们使用我们的汉字，他们文化的根源是从中国去的。有些东西，你认为是日本，其实不对，日本人会告诉你这是中国唐宋的东西。
Q2：原著小说篇幅很长，改编过程中要如何取舍？
陈凯歌：删繁就简三秋树，领异标新二月花。因为小说跟电影特别不一样，你必须要作出取舍。有些你认为在小说中不重要的，反而被保留了。譬如说白居易这个人物在小说中一点也不重要，但是他现在是第一主演，他是最重要的。总之要尊重电影自身的创作规律，而且原作者看过电影了，他看得掉眼泪，并没有说你这个跟我的故事情节完全不一样，我觉得非常好。
Q3：最终片长确定了吗？后期进行到哪一阶段？
陈凯歌：片长的话，我预期是在120分钟左右。
陈红：目前各个部门，声音作曲呀、电脑特技等等，都还差20%。包括今天看到的6分钟片段，是我们专门为多伦多电影节赶出来的，只完成了70%，有些特效还没有最终完成。
Q4：为什么一定要建一座城？
陈凯歌：我不太习惯也不太喜欢所有的场景都在摄影棚拍的，那样显得很假。因为你也不知道该跟演员怎么说，演员没有概念，不知道绿幕到底是什么。我觉得还是用老方法，甚至于说是一个笨法子，这样比较真实。而且，我做这个事情不是头一次，为了拍《荆轲刺秦王》，我在浙江横店搭了秦王宫；为了拍《赵氏孤儿》，我在浙江宁波象山搭了一个春秋战国赵氏孤儿城；《霸王别姬》在北京搭景，《风月》在上海车墩搭景，几乎可以说国内最主要的这些景地，都是我搭建的。如果你真的认认真真地建了一个景，除了会使当地的经济得到发展，民生得到改善之外，更重要的是你还造福于整个的中国电影工业。作为一个资深的导演，我这么做能够帮到大家，也是一件很高兴的事情，也是我做这件事情最原始的目的之一。
Q5：如何选择演员？
陈凯歌：谁合适谁演，这是我的一贯的原则。像这部片子里的黄轩，也是年轻的演员，但是我们都知道他演技很好的。刘昊然、欧豪、张雨绮、张榕容这些都是。作为一个导演，我一直觉得，表演上，不仅仅是演员自身能力的问题，跟一个导演是否愿意花时间和经历、是否有这样的意志说“我一定要让这个演员把他最好的东西拿给我”（也有莫大的关系）。很多导演不让演员看监视器，每拍一条我都会把演员带到监视器前面，我要和他们一起看，看看怎么能做得更好。这个也要感谢我太太，演员每拍一条你都要把他带到监视器前，这个是要花时间的。你说一说就20分钟过去了，一天积累下来可能你就损失四个小时，少拍四五个镜头。
Q6：网传《妖猫传》制作成本近10亿，是这样吗？
陈凯歌：说到制作费的问题，其实这里面是有一些不准确的说法，我们知道我们今天一直在讨论唐城的问题，在襄阳。我非常感谢唐城的投资者、建造者，我们知道在这里面这种宏伟的景象，没有这座城的话，这个戏是没有办法用两亿五千万的成本完成的，没有可能，拍不了。比如说我搭了秦王宫，也是横店集团搭建的，我不能把这个成本放到我的制作费里面去。再者说如果要把唐城的费用算进去，这个数字比他们说得还要多得多。
陈红：这个城并不是我们的，只是因为当地政府想拉动旅游，拉动文化，个人企业又想做这样的文化。所以，他们出钱给我们做这个景，我们的任务就是设计加监工，每一分钱都是他们在花，和我们没有关系。
Q7：和《霸王别姬》相比，这次会有什么新的突破？
陈凯歌：电影这个事不是用来突破的。电影这个事情是你把你自己的真情实感，代入到你的创作中间去，享受创作的每一天。不把它仅仅作为一个工作，而是让这部电影的创作赋予你人生新的意义。我相信中国文化中间讲的一句话是非常有道理的，到哪个山上唱哪个山上的歌，有些事情是不可复制的，因为时代变了。所以我自己觉得它已经在那里了，就让它在那里。
电影在变，时代在变，观众也在变
Q8：从影三十年来，您感触最深的是什么？
陈凯歌：电影像世界的万物一样，它有一个循环的周期。我觉得，电影的风潮每十年一变。
Q9：您说的“变”是什么？
陈凯歌：电影自身的语言，它的表达方式，它的选择都发生了变化。比如说，80年代的美国电影，基本上都是人物主导的类型，罗伯特·德尼罗，美国80年代所有的重要的电影几乎都有他的身影，但是今天就没有这样一位演员了。不是说没有有才能的人了，而是因为他的选择变了，比如说大片、以电脑特技为主的片子，可能就占主流的地位。当然这种变化跟技术和商业都有关系。
Q10：你怎么看待观众的变化？
陈凯歌：现在去影院的观众越来越年轻，以前可能是40岁，现在平均年龄20岁左右。一个时代的年轻人有对时代的看法和理解，也许有些东西还需要我和他们学习。所以，我一点也不觉得年龄是一个障碍。唯一有点遗憾的是现在的年轻人太忙了，压力这么大，他们到电影院，想要放松一下，肯定更倾向于选好莱坞大片。我是希望能够看到中国的电影观众从年龄的分布上面能够更加的匀称，更加均衡才好。如果你的观众平均年龄是40岁的话，你可能会拍更多的电影。如果只有20岁的话，会显得比较窄一点。我希望中国电影的发展能够顾及到各种不同年龄的观众群，这个是很重要的事情。
