Tag: 大温城市中文名

星岛日报记者冯瑞熊 现居于白石(White Rock)的国际汉学家，也是西门菲沙大学(SFU)荣休教授王健(Jan Walls)接受《星岛日报》记者访问时称，大温城市的中文译名大体译得不错，好像列治文、本拿比和素里等都是不错的译名。对于Vancouver翻译为“温哥华”，他说无论是讲普通话或广府话的华人来说，发音都近以英语，但他认为以往译名“云高华”，也很好听，而且“云”字，反映Vancouver经常很多云，凭译名便了解到该市的天气。 王健说，以往不少卑诗省城市的中文名称，多以台山话来翻译，所以Port Moody翻成“墓地港”，不好听，现在翻成“满地宝”就好多了。他又指二埠(New Westminster)这译名也可以，更让人了解这市在历史上曾是继维多利亚(大埠)后，第二个华人人口最多的城市。 “卑诗”何不叫“比西”? 不过，王健指现时很多人将BC(British Columbia)翻译为卑诗，他认为以用普通话来读不很上口，而且“卑诗”的含意也不够积极，他认为应绎为“比西”，不单读出来与英语较接近，而且也较简单。他又认为现时使用英文字母也很普通，干脆写为BC，亦无不可。 由香港移民加国30多年的公民协进会会长董达成，还记得在上世纪80年代，Richmond被称为“富贵门”，Port Moody被称为“墓地港”，False Creek则被称为“假溪”。他说由于本地没有一个官方机构负责翻译(他认为也没有这个必要)，地方译名都依靠约定俗成，以致后来“富贵门”改为“列治文”，“假溪”则变为今时的“福溪”。