邓燕文编译
前总统奥巴马7日一反他自离任后低调的做法，直接猛烈批评总统特朗普和共和党。离任总统公开批评现任总统，这在美国传统中实属罕见。而特朗普则极力淡化奥巴马的做法，他告诉支持者他在观看奥巴马讲话时“睡着了”。
综合美联社、《今日美国》及国会山新闻网站The Hill报道，奥巴马当天在伊利诺州立大学厄巴纳-香槟（Urbana-Champaign）分校向约1000名学生发表讲话时，直接点名批评特朗普的讲话。他在讲话中特别指出历史上前任总统通常会回避政治，同时承认他的做法有违这个传统，但他指出，现在的情况令他大为震惊，需要做出反击。他指现在那些“疯狂的事情就出自白宫”，并指出人们应该关注国家目前的方向，要看到政府恢复诚实、正直及法治。
奥巴马在讲话中7次批评特朗普，包括税法改革对富人有利，但却导致国家赤字大增；在去年夏洛特维尔的新纳粹分子及白人至上分子的暴力集会后指双方都有坏人的言论是滋长霸凌及歧视；将司法部政治化，攻击司法部长并施压司法部为政治目的所用；对俄罗斯及其总统普京态度软弱；退出巴黎气候协议；削弱奥巴马健改法，以及对波多黎各赈灾不力。
奥巴马还指出，那些情况并非由特朗普开始，“他只是一个现症状，而不是原因，他只是在利用政客多年来一直在煽动的仇恨情绪。”奥巴马还指出民主最大的威胁是漠不关心，呼吁民众积极投票来改变现状。奥巴马这场演讲发生在他即将在各地为中期选举助选之前，分析认为奥巴马和民主党都希望他的地位力够鼓励更多支持者出来投票，帮助民主党在中选中获胜。
但特朗普极力淡化奥巴马的批评，他当天在北达科他州法尔戈出席一个集会时告诉与会民众，他在观看奥巴马讲话时“睡着了”，并戏称奥巴马的讲话有很好的催眠作用。共和党人则谴责奥巴马的言论，指他两届任期无作为，并为特朗普辩护。共和党全国委员会发言人阿赫伦斯指出，选民2016年拒绝了奥巴马的政策及对一半国民的忽略，并指这一政策在2018年也不会奏效。
参议员、北卡共和党人格雷厄姆发推指，奥巴马讲他当总统时的好话越多，总统特朗普连任的机会就越大。他指出：“事实上，对总统特朗普胜利的最好解释，就是奥巴马当总统的‘结果’。”
