在加利福尼亚州的伯克利(Berkeley, Calif.)，“（男）人造的”（manmade）将很快成为“人造的”(human made)，“主席(chairman)”将成为“主席(chairperson)”，“检修井（manhole）”将变为“维修孔(maintenance hole)” – 至少在城市的市政条例中。
近日，美国加州的伯克利市通过了一项法案：消除市政条例中所有包含性别倾向的词语。城市街道随处可见的检修井（manhole），由于其名字理所应当地承认了男性作为第一性别的地位，将会改为中性词“维修孔(maintenance hole)”。
这项提案最早是由一个名为加州城市联盟（The League of California Cities）的团体所提出的，加利福尼亚州在州身份证上添加了 “其他性别” 的选项后，该团体开始倡议将这种性别中立的语言沿袭到城市的市政用语中。
用“man”作为名词前后缀来代表全人类的日常词汇其实数不胜数。在伯克利新规中，包含了极其多的日常用语，比如“兄弟”（brother）还是 “姐妹”（sister）？不分了，他们只能使用 “兄弟姐妹”（sibling）这一个单词。“监察（男）专员”（ombudsman）变为了 “监察人”（ombuds）。
“劳动力”（manpower）也不再只强调男人的付出，它变成了 “全人类的努力”（human effort）。由 “男人抠出来” 的检修孔（manhole），最终，还是全权交到了维修工的手中（maintenance hole）。
如果一切顺利，不仅几个职业的名称会改变，比如代词“他们”和“她们”将被全被替换成了无性别指向的 “TA 们”（they），而在某些情况下，个人会用头衔而不是代词(he,she)，例如“候选人”或“游说者”。
政治正确终于到了要逼你重新学英语的地步了？目前这些都只是在市政条例之中的修改，只影响市政用语。(都市网Rick编译，图片来源pixabay)
