刻意嘲讽？微信将加拿大国旗翻译成「他在监狱中」

中国社交媒体微信的自动翻译软体将加拿大国旗的表情符号写成「他在监狱中」(He’s in prison.)，发生此乌龙事件后，微信的开发商腾讯公司表示歉意。

若使用者将国旗标志图标插入中文句子中时，微信的自动功能会将其翻译成英文，该功能旨在使两种语言的使用者之间的交流更加顺畅。显然翻译上出了漏洞，所以一些国家的国旗标志表情符号的翻译都很搞笑。

加拿大国旗翻译是「他在监狱」，欧洲小国安道尔(Andorra)的国旗翻译是「他被杀了」(He was killed)。刚果民主共和国的旗帜翻译为「他死了」(He’s dead.)。缅甸的国旗会出现「傻子」（jackass），波士尼亚国旗会变成「他昏迷了」（He’s in a coma.），阿根廷国旗则变成「你恋爱了」（You’re in love）。

这些乌龙国旗翻译中，被讨论最多的就是加拿大。因为自从加拿大应美国要求逮捕中国华为公司财务长孟晚舟后，中国随后以危害国家安全为由逮捕加国前外交官康明凯（Michael Kovrig）和商人斯帕弗（Michael Spavor）。经过一年多，这两个人还在中国监狱中。微信将加拿大国旗的翻译设置成「他在监狱中」，难免引发很多揣测。

中国腾讯公司发言人表示，「我们正在立即采取行动，修复微信上的翻译错误。我们感谢举报该问题的用户，对于由此带来的不便深表歉意。」到周二傍晚，乌龙翻译事件已经解决。

腾讯未提供任何解释，导致人们猜测这是恶意的，或者可能是表明拖曳数字通信的翻译算法已自动发现「加拿大」和「监狱」之间的关系。人在北京的中国科技投资者播客的分析师赫尔（James Hull）说：「这既是开玩笑，又是机器学习的问题，但它可能也表明加拿大国旗已被用于在谈论监狱。」

一些和中国来往的贸易主要伙伴，例如美国、德国、法国、韩国或日本的国旗并未出现此类错误。

腾讯拥有一个人工智慧实验室，该实验室聘请自然语言处理专家，其研究员拒绝发表评论。

在中国，微信霸占了每一个人的生活，聊天、购物、付款和许多其他服务等无所不能。即使在海外，微信的扩张力也不断加大。腾讯自2013年以来一直没有透露活跃的国际用户数量，但总部位于北京的咨询公司Questmobile估计，到2018年底的用户数字为1.696亿。今年早些时候，腾讯表示，其每日总用户群已达到11.1亿。

网上图片

v01