■ 鄭志聰指Port Moody是一塊寶地，所以構思出「滿地寶」這譯名。 受訪者提供
星島日報記者馮瑞熊報道
古骨林、無敵港、車梨役、雲高華、富貴門，聽過這些奇怪的地名嗎？如果告訴你這都是大溫地區城市的中文譯名，你們知道是哪裡嗎？原來很多大溫城市的中文名字都經歷演變，當中更發生不少鮮為人知的有趣故事。雖然華裔加拿大人歷史博物館落成需時，本報率先提供部分城市的原來名字和演變故事，讓讀者對自己所居住的城市有多一點認識。
從事廣告創作的鄭志聰，40多年前從香港移居加國後，發現不少本國地名的中文譯名都很奇怪。他向記者舉例說：「以往華裔以廣東台山人居多，中文譯音也以台山話為主，所以亞省首府Edmonton(愛民頓)，被翻譯成『點問頓』，Coquitlam翻成『高骨林』，Vancouver是『雲高華』。」
為Port Moody起中文名獲市府採用
1998年，他偶然與友人傾談起大溫三聯市(Tri-Cities)之一的Port Moody，發現本地中文傳媒對該市的譯名至少有8種：木鐸港、莫敵港、慕迪港、無敵港、美的港、慕地港和武德港。其後他前往位於布拉德灣(Burrard Inlet)旁的Port Moody遠足，見到港灣一片寧靜，遠處有三文魚養殖場，心想：「這裡風景如畫，清風徐來，分明是一塊寶地，為什麼居住的人會這麼少？」
為想向華裔介紹這個地方，鄭志聰希望構思一個中文譯名， 後來靈機一觸，想出了「滿地寶」這個名字。他指這個名字通俗，易上口，也令人聯想到Port Moody就像一顆「被遺忘的寶石」，他更向該地市議會申請把「滿地寶」成為正式中文譯名，結果得到市議會一致通過。該譯名也在溫哥華市場及媒介協會(VCAMMA)主辦的廣告創作獎中獲獎。
■ Port Moody市議會去信鄭志聰，表示已通過「滿地寶」這個譯名。 受訪者提供
滿地寶官方網頁更撰文解釋中文譯名的意思和來由，指以往Port Moody譯音如「墓地」，現時翻譯為「滿地寶」，即「充滿寶藏的地方」，是一個較佳的譯名。鄭志聰表示，為Port Moody改名「不求名也不求利」，只是感到「過癮」，他指大溫不少高人，希望拋磚引玉，吸引多些人在翻譯上自由發揮。
從「雲高華」到「溫哥華」
除Port Moody外，Vancouver的中文譯名也是經過演變。由台灣移居大溫40多年的溫哥華世界日報前任總編輯徐新漢表示，以往台山居民把Vancouver翻譯為「雲高華」，但到20世紀後期，操其他方言的華裔移民越來越多，特別是講國語人士，當讀起「雲高華」時，就發現與英語發言相距甚遠，「如果不懂英語的人以國語讀『雲高華』，英語人士不會明白。就好像過往美國聖地牙哥（San Diego) 翻譯為『三姑姐』，令人摸不著頭腦。」
■ 徐新漢聯同其他中文傳媒，把Vancouver翻譯為「溫哥華」。 馮瑞熊攝
有見及此，徐新漢聯同了本地多份中文報章的編採人員，把Vancouver翻譯為「溫哥華」，除了讀音較近外，「溫」字也反映出溫哥華是全加國中氣候最暖和的地方。不過，他指在改名後，有讀者表示不滿，一方面是他們習慣舊有的譯名；另一方面是過去中文報刊都喜歡在新聞開首寫上「雲訊」（即雲高華訊）、「域訊」（域多利訊），而過去「溫訊」是指「溫尼辟(Winnipeg，緬省首府)訊」，改後溫哥華也是「溫訊」，令部分人感到混淆。
雖然是存在非議，但溫哥華這個譯名逐漸被接受，至今更被官方採用。徐新漢說，大溫其他城市與溫哥華一樣，中文譯名都經歷過演變，「好像Coquitlam(高貴林)曾經被翻成 『古骨林』，Richmond(列治文)就被稱為『富貴門』（見附表）。」
■ 大溫城市中文譯名新舊對照
徐新漢稱，翻譯一般分音譯和意譯，如果是音譯，由於中國有不方言，可以有多種翻譯，好像前英國女首相Margaret Thatcher(戴卓爾夫人)，中文譯名就有26種之多，沒有對錯之分。他認為翻譯是約定俗成，根據當地華社環境翻譯出來的，應該是最標準，另外就是不要把音譯和意譯混在一起。
