■ UBC今年8月初從威頓太太后人手上，買下威頓太太日記，是目前所知最早由女性所寫下對卑詩的紀錄。 UBC圖片
日記在今天也許淪為式微中的生活藝術，雖然紙上書寫現正面臨數碼文字的步步進逼，日記仍是了解歷史的其中一項珍貴資料。透過前人的日記，讓我們可從更人性角度重塑歷史，重新詮釋當下社會現象的焦點，調整社會發展方向。卑詩大學（UBC）最近以88,000元買下威頓太太（Susannah Weynton）1850年短暫停留加拿大西岸所寫下的日記本，使今人可通過一個特別視角，審視150年前的卑詩社會片段。撰文：廖長仁
威頓太太是哈德遜灣公司（Hudson’s Bay Co.）一艘補給船船長之妻。UBC希望從她的日記中，透過不同角度一瞥加拿大西岸面貌。翻看歷史書，卑詩歷史彷彿一部白種男人開拓新大陸的故事，非常剛陽；女人、原住民，以及對本地發展舉足輕重的華人，往往成為沒有對白的配角；找出並聆聽這些角色的聲音，不只是個歷史學的問題，更是為著建立多元和諧社會所邁出的積極一步。
威頓太太是哈德遜灣公司補給船「考利茨號」（Cowlitz）船長亞歷山大威頓（Alexander John Weynton）之妻，於1849年8月4日隨丈夫從英國倫敦出發，當年她29歲，新婚，是船上唯一女性。補給船通過南美洲合恩角（Cape Horn）和夏威夷到達太平洋西北地區；1850年3月至7 月，到過溫哥華島的維多利亞堡（Fort Victoria）和魯珀特堡（Fort Rupert），以及蘭里堡(Fort Langley)。日記提及與當時新上任的英屬殖民地總督、被稱為「卑詩之父」的道格拉斯（James Douglas）及其家人相處的生活瑣事，也提到與加西原住民見面。
威頓太太於1851年4月26日返回英國港口時，在船上誕下一個孩子，那是她在日記上最後一個紀錄，日記餘下部分，是威頓太太的姊妹哈克（Clarissa Hack）在1852年3月至6月，陪同她前往澳洲雪梨港期間所寫內容。
UBC本月初從現居澳洲的威頓太太后人手中，買下威頓太太這本日記。這日記獨特之處在於，這是目前所知最早由女性所寫下對卑詩的紀錄，UBC學者冀藉著研究日記內容，從女性的角度去重塑卑詩早期歷史面貌。
重塑歷史 建立和諧社會
重塑歷史的意義，不在於緬懷過去，更有助活在當下，建立未來。尤其在多元族裔社會中，一直以來所傳遞殖民拓荒加探險的卑詩史觀，對建立真正的多元文化社會，裨益不大。翻看歷史書和學校課本，卑詩史基本上是一部英國為主白人開拓新大陸的故事，充滿改造蠻荒征服「地主」的西方「英雄」意識；這種歷史理解本身也極有偏差，更不利於族裔和諧。
■ 華人犧牲重大助建加拿大太平洋鐵路，可在這槌下最後大釘的歷史圖片中，沒有華工身影。這是典型白人主導歷史記載的錯誤。 加拿大檔案處圖片
例如朗之萬（Hector-Louis Langevin）是推動建立加拿大聯邦的政治人物之一，在白人冒險家開發新大陸的故事情節下，朗之萬是個功臣級人物，可是忽略了他也是原住民寄宿學校制度的總設計師；該項聚焦思想文化改造的體系，對原住民社群造成極大傷害。把總理辦公室所在建築物冠命朗之萬樓（Langevin Block），猶如在原住民社區的傷口上撒鹽，漠視曾在寄宿學校制度中受虐原住民的傷痛。全國各地原住民團體經多年抗議，聯邦政府才於上月棄用朗之萬樓之名，而把建築物改名為總理辦和樞密院。
另一典型例子是有關加國華人史料的處理。在1880年代，為保住卑詩不會脫離聯邦，時任總理麥當勞（John A. MacDonald）大力推動興建鐵路計劃，但由於本地缺乏工人，工程難以展開。在美國有多年從事鐵路建築經驗的翁德丹克（Andrew Onderdonk），知道華工刻苦耐勞，遂向麥當勞表明沒有華人就沒有鐵路。麥當勞接納建議，旋即引入大批華工。華工克服惡劣環境，死傷者眾，成了建造太平洋鐵路的重要力量。1885年11月7日，加拿大太平洋鐵路總裁史密夫（Donald Smith）在鐵路軌道上槌下最後一口大釘，把卑詩牢牢地鞏固在聯邦的一幕，被稱為卑詩省其中一張最重要的政治圖片，可偏偏沒有華工身影。
■ 華裔先僑貢獻不只建築太平洋鐵路。圖為早期在威廉斯溪(Williams Creek)的華裔，與白人淘金者同桌吃飯。網上圖片
而多年來在教科書中，華人的位置除了在加西淘金，就只在建築太平洋鐵路付出勞力，此外別無貢獻。這種論述根本無視華裔先僑對卑詩早期經濟發展的建樹，例如，協助振興在淘金潮過後漸趨式微的內陸市鎮。省府雖於2015年在全省第5班和10班引入名為《竹筍：卑詩省加國華裔的文化傳承》(Bamboo Shoots: Chinese Canadian Legacies in BC)的補充教材，但為何本省華人貢獻只屬教材選項，而不納入正規課程，成為主流歷史內容？
這種只凸顯白人殖民者，強調剛陽英雄主義的歷史記載，不僅未全面傳播事實，也扭曲歷史脈絡，無助於建立和諧社會的願景，令歷史的受壓迫者總在主流的邊緣徘徊，甚至把真正歷史締造者如鐵路華工的應有地位，一筆勾銷。
傳承卑詩史原貌 省府宜修訂課本
通過威頓太太日記呈現了不同的卑詩史面貌，是一個很有意義的嘗試；但原住民的歷史素材和華裔先僑參與建設加國的史料，不是一直存在嗎？好像本報4月23至28日所刊出「消失中的華人故事系列」，即開宗明義促請政府認真保育省內華人遺址及保存華裔文物，並成立華人歷史博物館。本報5月14日發表以《傳承卑省歷史原貌 省府應修改歷史教科書》為題的評論，進一步建議省府把華裔先僑以及一切參與建設卑詩的族群史實，納入正規課程，全面修訂歷史教科書，把不同族裔共建卑詩的歷史原貌，反映在主流歷史記載中。
在2017年省選期間，卑詩新民主黨（NDP）黨領賀謹到訪本報，表示認同保存華人歷史的必要，隨後更發出新聞稿承諾，NDP一旦執政，「將在卑詩省成立華人歷史博物館（Chinese-Canadian History Museum），讓未來世代都能學習華人社區對卑詩省的卓越貢獻和歷史遺產傳承」。NDP上台執政了，立此存照：促請省長賀謹兌現競選承諾，儘快落實保存華人歷史，更須重新檢討記載和教授歷史的方式，協助下一代培養一個整全的歷史觀，更深刻地促進族裔和諧，讓我們所生活的這塊土地，終成為一個名實相副美麗的卑詩(Beautiful British Columbia)！
