印度電影《摔跤吧爸爸》《神秘巨星》，為何能在中國掀起一次次票房風暴？《功夫瑜伽》這樣的合拍片，又到底給了中印電影合作一些怎樣的經驗教訓？昨日（19日）上午，上海國際電影節-中印電影文化交流圓桌會議在海上五號棚召開，六位中印兩國電影製作人共聚一堂，探尋印度電影獲得成功的關鍵，也打量未來兩國電影人進一步合作的可能。
好故事，永遠是「秘方」
兩年來，印度電影在中國市場幾乎一騎絕塵，領跑美國以外的所有外國電影。尤其是《摔跤吧爸爸》和《神秘巨星》，票房和口碑上接連取得巨大成功，讓印度電影如今已躋身「分賬大片」行列。《神秘巨星》導演阿德瓦·香說，印度電影在中國的成功，是慢慢積累起來的，「包括阿米爾汗的成功，我們不能忽略前期鋪墊的時間。」我們拍片的時候從沒有刻意考慮海外市場，就是拍一個印度的故事，根植於我們的文化，但可能中國觀眾逐漸熟悉也了解了我們的文化。「
對此，《我知女人心》導演陳大明很贊同，他感嘆說，很多好萊塢電影硬塞中國元素，但都輸得一塌糊塗，因為特別生硬，觀眾不認。「我參加了《神秘巨星》的首映，我看的時候也哭了。這部電影不是為了中國市場而拍，而僅僅是想拍出一部好電影。究竟是打中國市場還是美國市場，拍片時候，我們會有這方面的顧慮。但印度電影似乎不考慮這些，只是拍好故事。」當然那些重男輕女的思想，那些草根奮鬥的艱難，也因為文化的相似和相近，正好戳中了中國觀眾。
商業化，不是依賴明星
《絕地逃亡》導演雷尼.哈林坦言，角色的設定還有打動人心的故事都非常重要，但電影的發行也很重要。「考慮到電影拍攝和製片的歷史，好萊塢商業電影已經有120多年的歷史了，而編劇歷史在印度已經超過100年。中國商業電影可以向印度取經。我相信中國除了武俠電影，還可以有其它能夠成功的類型。」不過也有人建議電影人要謹慎，「在中國，明星很重要，但電影人不能想着通過明星拉動票房。好萊塢和寶萊塢都不是通過明星成功的，觀眾也不喜歡這樣子的票房操縱。」
另外，《三個故事》製片人伊山·薩克森建議說，中國電影在海外，比如在印度就應該從最叫座、叫好的電影開始，慢慢普及開來。「我覺得中國電影的製作，可以用根植於中國文化的故事，但需要跟全世界去產生共鳴，比如更具有感染力。「
合拍片，這條路不好走
中國與世界合拍，正成為蓬勃的潮流，中印兩國基於文化和地緣的相近，也都想製作合拍片，但似乎並不是那麼容易。「說到合拍片，太難了，很多合拍片都失敗了。去年我做了個合拍片，名叫《功夫瑜伽》。我現在有些經驗可以分享。」 彭達傑說，一來合拍片早期要有充分的磨合，關於翻譯、市場，甚至是當地的勞動法律法規。了解市場的過程必須投入巨大的心力。「很多人跑來中國，想着花一個星期，簽一堆合同，然後就等着片子上映、賺錢。這顯然是不可能的。在中國，要學會建立人際關係，要真正地重視市場。」
關於內容，彭達傑出坦言非常難找到合適的題材，「我去年看了很多劇本，幾百上千部的樣子，99.99%不合適拍合拍片。」而導演陳大明更拿出了血淚經驗：「我們對待合拍片很謹慎，已經失敗了很多次。經驗告訴我們，合拍片不能拍實驗性電影，會丟失觀眾，還是得先做主流電影。「（記者 孫佳音）
來源：新民晚報
