鄧燕文編譯
西方國家醫院及中國一批新興公司，現在紛紛向難以在中國國內獲得救命治療的富有病人招手，為他們安排到包括美國在內的外國醫院接受先進的治療。這種做法令病人達到治病的目的，而醫院的收入也因此水漲船高，不失為一個雙贏選擇。
《紐約時報》的報道稱，據中國國家癌症預防及研究中心說，在中國，癌症病人5年的存活率約為30%，但在美國該比率卻高達約70%。富有的中國病人現在將目光轉向海外，為治病救命不惜遠赴重洋。安排這種醫療服務的機構因而應運而生，而美國不少醫院也對這種新趨勢作出回應。攜程網估計，去年踏上這種醫療行程的中國人約有50萬，為上一年的5倍。雖然當中大部分是整容及例行體檢，但醫療旅行機構說，病情危殆中國病人出國接受治療的人數也正在增加。
在北京，出國看病服務機構厚朴方丹（Hope Noah Health Company）表示，他們去年幫助前往美國和日本治病的病人為比上一年翻了一番，已經超過1000人。這家公司說，公司僱員會負責接機，送他們入住租下的住所，在病人去醫院時，公司僱員會陪同左右。
這類顧客人數增幅最大的應當屬北京的Saint Lucia Hospital Management顧問公司。公司創辦人蔡強（Cai Qiang,音譯,下同）說，他們公司在2011年時僅有兩名這類病人，但到去年大幅飆升至約1000人。在美國醫學界享負盛名的梅約醫院（Mayo Clinic）的健康及國際醫療科執行主席軒尼斯也證實這一點。他在電郵中表示：「中國是近年來求醫人數增長最快的國家之一。」在波士頓的麻省總醫院（Massachusetts General Hospital），僱員幫助病人安排行程及住宿。麻省總醫院、梅約醫院及波士頓兒童醫院還提供翻譯服務。
63歲的地產商郭樹實（Guo Shushi）是厚朴方丹的顧客。他患上癌症並在中國兩家醫院接受手術、化療及放射性治療後，癌症複發，他的女婿在網上發現有專門機構幫助晚期病人在海外尋求治療，於是，郭很快來到波士頓的Dana-Farber 癌症研究所，接受在中國目前還不能獲得的免疫療法新葯Keytruda的治療。4個月後，他的癌細胞縮小，體重增加。當然這個療程的代價也不菲，約為22萬美元，全部要患者自掏錢包。
除了治病及服務外，文化差異在中國病人與美國醫院之間有時尤其令人注意。蔡強指出，在中國，人們沒有太多隱私的概念。他回憶曾有一名中國病人在事先沒有預約的情況下走進醫生辦公室問一個問題。當時醫生正在給另外一個病人看病。事情發生後，醫院馬上給蔡打電話要求舉行緊急會議。他的公司於是制定了病人教育部門，列出在海外醫院可為及不可為的事情。
不過，出國治療病人也面對另外一個挑戰，那就是如何確保返回中國後繼續獲得治療照顧，否則恐怕前功盡棄。這類機構的創辦人周奧斯卡表示，他現在將業務轉向香港、澳門以及在中國國內可以治療那些疾病的醫生，幫助病人尋找繼續治療的藥物。
