樂隊Soft River在老人院演出後合影，左二是與他們一起演出的90歲老人。
來到加拿大後，移民們經常聽到一個新詞「義工」，在學校、圖書館、社區中心、非營利組織、慈善機構和各種活動上，也經常看到義工的身影。義工承載着重要的社會服務功能，並且在人與人之間傳遞着愛心和責任。融入加拿大社會，瞭解義工文化是很必要的。做義工能夠瞭解社會，結交朋友，獲得尊重，是一條融入當地社會的好途徑。
在溫哥華，找一份義工的工作是不難的。做義工的人，一是要有時間，二是要有愛心。專業人士可以用自己的專業能力貢獻社會，老人和孩子也可以做力所能及的事情送出自己的愛心。一些新移民，把做義工作為利人利己的雙贏方式，在幫助別人的同時，提高了英語，融入了社會。所以一位新移民說：「做義工，得到的比付出的多。」記者採訪了三位新移民，他們做義工的方式各不相同，也有不同的收穫和感悟。
圖文：記者董清霞
石貝、雷子和秋子組成的三人樂隊，閑暇時自娛自樂，還不定期地去老人院義演。當看到老人們由衷地喜歡他們演奏的音樂時，他們也感到很大的滿足。
樂隊叫Soft River ––柔軟的河
他們的樂隊名字叫Soft River，因為音樂就像一條柔軟的河，傳播關愛，滋潤心靈。
採訪是在石貝的家，那天是石貝和雷子排練的日子，秋子當時正在美國小住。他們起初不願接受採訪，擔心被過度表揚為「學雷鋒的故事」，後來聽記者解釋，想寫的是普通移民娛己娛人的體會，他們才欣然分享Soft River三人樂隊的故事。
10年前，做過鋼琴教師的石貝遇到了曾在專業樂團工作過的雷子，共同的愛好使他們成了朋友。從那時起，她們每週一次一同演奏，共同陶醉在音樂之中。既增進了友誼，也對身心大有裨益。
家庭音樂會興味盎然
去年上半年，雷子在樂團時的同事秋子也加入了他們的合奏。秋子是小提琴手，他的加入，使他們演奏的曲目更加豐富。除了大提琴和鋼琴重奏以外，又加入了小提琴和鋼琴的重奏、大小提琴和鋼琴的三重奏。
移民朋友們的家庭聚會，通常就是吃飯聊天，因為有了小樂隊，他們就可以在朋友一起吃飯後，開一場音樂會。石貝說，他們家的聚會，除了他們三位朋友表演，有時還請來搞中樂的朋友。二胡演奏家楊忠才和古箏演奏家陳文英也曾到她家以音樂會友，楊忠才用二胡演奏了羅馬尼亞的曲子《雲雀》，石貝的丈夫安德列的捷克朋友邊彈鋼琴邊演奏排簫，與之相和。他們也一起唱歌，比如《月亮代表我的心》。
吃飯聊天，樂音悠揚，這樣的聚會很有文化味兒，有相同志趣的朋友們樂在其中。
獨樂樂不如眾樂樂
秋子提議說：「我們都是中國移民，來到加拿大健康開心地生活着，既然我們有演奏音樂的一技之長，為什麼不以此回報加拿大呢？」
石貝和雷子都贊成，三人決定義務演出，不收分文。石貝的丈夫安德列也加入了他們的隊伍，擔任司儀。安德列是捷克人，1968年就來加拿大了，英語雖然不是母語，但講得很好，由他跟當地人溝通更方便。
因為三個人演奏的多為古典音樂，很適合老人家，他們就打算為老人院表演，秋子負責聯絡。短短几個月中，他們就到老人院表演了三次，每次都受到由衷的熱烈歡迎。
第一次表演是在猶太人的活動中心，在老人聚餐後為他們表演。他們還為列治文一家老人院、溫西一家康復中心演奏。
選老人熟悉的曲子
因為不能搬着家裡的鋼琴到處走，他們只能選擇有鋼琴的老人院。有一家老人院的鋼琴放在樓下大廳里，十分老舊，音都不準了，石貝照彈。他們選的曲子，多是老人熟悉的曲子，因為「熟悉的音樂容易走到心裏去」。
他們演奏舒伯特的《小夜曲》、聖桑的《天鵝》、小提琴獨奏馬斯奈的《沉思》、基督教歌曲《奇異的恩典》。也演奏少量的中國樂曲，比如《月亮代表我的心》。一次演奏結束後，一位老人高興地說：「除了一首曲子，其他的我都知道。」那一首他不知道的是中國樂曲。
去年9月初的一場演出令他們難忘。秋子打電話到一家老人院說明來意，老人院的負責人馬上表示無任歡迎，還提出一個建議，請一位會拉小提琴的老人與他們一同表演。他們三人都很興奮，特意選了一個較簡單的三重奏曲目，秋子將小提琴的那部分影印後，專門到老人院陪老人練習。
與9旬老人同演 深受感動
這位老人90歲，年輕時曾參加過樂隊，但不識五線譜，於是老人選了兩首他能拉的曲子，與Soft River三人樂隊一同表演。
那天，當三人樂隊表演完9個曲目後，安德列隆重介紹這位90歲的老人出場。老人精神奕奕地走上前來，與他們共同演奏。第一個曲目是加拿大國歌《O Canada》，第二個是《Amazing Grace（奇異的恩典）》。演奏完畢，觀眾的掌聲十分熱烈，使他們大受感動。
石貝說：「90高壽的老人拉着我們的手，笑得像孩子一樣，音樂真的會令人年輕啊。」她感慨道，音樂豈止無國界，音樂亦無人界，還可以跨越年齡，跨越年代。她為Soft River三人樂隊能夠惠澤熱愛音樂的老人朋友而感到高興。
不同人生路 共同價值觀
石貝在北京長大，從香港移民到溫哥華。她從6歲開始學鋼琴，但在文革期間曾經中斷。她父母都是醫生，父親曾經留學美國，在文革中被打為極右派，家裡的鋼琴也被抄走了，那架鋼琴是美國產的茅德利牌。等到70年代父母被補發工資時，她想買鋼琴，媽媽擔心再被抄走。於是他們買了中國營口產的「東方紅」牌鋼琴，覺得鋼琴叫「東方紅」，就沒人敢抄了。琴低半個音，調不上去，而且鍵很硬，就當練手指了。70年代末，她家的鋼琴才換成星海。
在溫哥華，找一份義工的工作是不難的。做義工的人，一是要有時間，二是要有愛心。專業人士可以用自己的專業能力貢獻社會，老人和孩子也可以做力所能及的事情送出自己的愛心。一些新移民，把做義工作為利人利己的雙贏方式，在幫助別人的同時，提高了英語，融入了社會。所以一位新移民說：「做義工，得到的比付出的多。」記者採訪了三位新移民，他們做義工的方式各不相同，也有不同的收穫和感悟。
圖文：記者董清霞
石貝、雷子和秋子組成的三人樂隊，閑暇時自娛自樂，還不定期地去老人院義演。當看到老人們由衷地喜歡他們演奏的音樂時，他們也感到很大的滿足。
樂隊叫Soft River ––柔軟的河
他們的樂隊名字叫Soft River，因為音樂就像一條柔軟的河，傳播關愛，滋潤心靈。
採訪是在石貝的家，那天是石貝和雷子排練的日子，秋子當時正在美國小住。他們起初不願接受採訪，擔心被過度表揚為「學雷鋒的故事」，後來聽記者解釋，想寫的是普通移民娛己娛人的體會，他們才欣然分享Soft River三人樂隊的故事。
10年前，做過鋼琴教師的石貝遇到了曾在專業樂團工作過的雷子，共同的愛好使他們成了朋友。從那時起，她們每週一次一同演奏，共同陶醉在音樂之中。既增進了友誼，也對身心大有裨益。
家庭音樂會興味盎然
去年上半年，雷子在樂團時的同事秋子也加入了他們的合奏。秋子是小提琴手，他的加入，使他們演奏的曲目更加豐富。除了大提琴和鋼琴重奏以外，又加入了小提琴和鋼琴的重奏、大小提琴和鋼琴的三重奏。
移民朋友們的家庭聚會，通常就是吃飯聊天，因為有了小樂隊，他們就可以在朋友一起吃飯後，開一場音樂會。石貝說，他們家的聚會，除了他們三位朋友表演，有時還請來搞中樂的朋友。二胡演奏家楊忠才和古箏演奏家陳文英也曾到她家以音樂會友，楊忠才用二胡演奏了羅馬尼亞的曲子《雲雀》，石貝的丈夫安德列的捷克朋友邊彈鋼琴邊演奏排簫，與之相和。他們也一起唱歌，比如《月亮代表我的心》。
吃飯聊天，樂音悠揚，這樣的聚會很有文化味兒，有相同志趣的朋友們樂在其中。
獨樂樂不如眾樂樂
秋子提議說：「我們都是中國移民，來到加拿大健康開心地生活着，既然我們有演奏音樂的一技之長，為什麼不以此回報加拿大呢？」
石貝和雷子都贊成，三人決定義務演出，不收分文。石貝的丈夫安德列也加入了他們的隊伍，擔任司儀。安德列是捷克人，1968年就來加拿大了，英語雖然不是母語，但講得很好，由他跟當地人溝通更方便。
因為三個人演奏的多為古典音樂，很適合老人家，他們就打算為老人院表演，秋子負責聯絡。短短几個月中，他們就到老人院表演了三次，每次都受到由衷的熱烈歡迎。
第一次表演是在猶太人的活動中心，在老人聚餐後為他們表演。他們還為列治文一家老人院、溫西一家康復中心演奏。
選老人熟悉的曲子
因為不能搬着家裡的鋼琴到處走，他們只能選擇有鋼琴的老人院。有一家老人院的鋼琴放在樓下大廳里，十分老舊，音都不準了，石貝照彈。他們選的曲子，多是老人熟悉的曲子，因為「熟悉的音樂容易走到心裏去」。
他們演奏舒伯特的《小夜曲》、聖桑的《天鵝》、小提琴獨奏馬斯奈的《沉思》、基督教歌曲《奇異的恩典》。也演奏少量的中國樂曲，比如《月亮代表我的心》。一次演奏結束後，一位老人高興地說：「除了一首曲子，其他的我都知道。」那一首他不知道的是中國樂曲。
去年9月初的一場演出令他們難忘。秋子打電話到一家老人院說明來意，老人院的負責人馬上表示無任歡迎，還提出一個建議，請一位會拉小提琴的老人與他們一同表演。他們三人都很興奮，特意選了一個較簡單的三重奏曲目，秋子將小提琴的那部分影印後，專門到老人院陪老人練習。
與9旬老人同演 深受感動
這位老人90歲，年輕時曾參加過樂隊，但不識五線譜，於是老人選了兩首他能拉的曲子，與Soft River三人樂隊一同表演。
那天，當三人樂隊表演完9個曲目後，安德列隆重介紹這位90歲的老人出場。老人精神奕奕地走上前來，與他們共同演奏。第一個曲目是加拿大國歌《O Canada》，第二個是《Amazing Grace（奇異的恩典）》。演奏完畢，觀眾的掌聲十分熱烈，使他們大受感動。
石貝說：「90高壽的老人拉着我們的手，笑得像孩子一樣，音樂真的會令人年輕啊。」她感慨道，音樂豈止無國界，音樂亦無人界，還可以跨越年齡，跨越年代。她為Soft River三人樂隊能夠惠澤熱愛音樂的老人朋友而感到高興。
不同人生路 共同價值觀
石貝在北京長大，從香港移民到溫哥華。她從6歲開始學鋼琴，但在文革期間曾經中斷。她父母都是醫生，父親曾經留學美國，在文革中被打為極右派，家裡的鋼琴也被抄走了，那架鋼琴是美國產的茅德利牌。等到70年代父母被補發工資時，她想買鋼琴，媽媽擔心再被抄走。於是他們買了中國營口產的「東方紅」牌鋼琴，覺得鋼琴叫「東方紅」，就沒人敢抄了。琴低半個音，調不上去，而且鍵很硬，就當練手指了。70年代末，她家的鋼琴才換成星海。
熱愛音樂的石貝，曾經想當專業演奏員，但出身不好家裡還有很多海外關係，使她很難入選。曾經考上遙遠的寧夏文工團，也因為政審不過關而被拒之門外。1980年她離開北京來到香港，從小學的鋼琴曾一度成為她的謀生手段。她開班教鋼琴，有40多個學生。她在教鋼琴的同時，在香港《明報》工作，做編輯和QC檢查員，還同時做電台的節目主持人。1997年，石貝移民加拿大後，還是做鋼琴教師。即使後來她減少教學生了，也一直每天練琴。現在能與有共同愛好的朋友們一起自娛自樂，還能豐富老人們的生活，她很開心。
石貝的丈夫安德列，是來自捷克的土木工程師，朋友都說他是願意幫助別人的熱心人。他喜歡寫詩，但不懂音樂。為了做好樂隊的司儀，每次演出之前，他都會在網上查樂曲的內容、音樂家的背景，在樂隊演奏每個曲目演奏前，介紹給觀眾。他還是樂隊的司機、義務搬運工。Bill Cheung79歲了，生活很健康很快樂，幾乎每個星期三都在社區中心做義工，已經做了兩年了。每星期三，他家附近的社區中心都搞老年人舞會，他幫跳舞的人煮咖啡、水和茶。舞會開始時，他幫忙收門票錢；中間的時候，招待來賓喝茶、吃點心；舞會結束，他把杯子洗乾淨，擺整齊。這活兒對於他來說，一點兒也不累，是力所能及的，能為別人做點事情，他也很高興。
石貝的丈夫安德列，是來自捷克的土木工程師，朋友都說他是願意幫助別人的熱心人。他喜歡寫詩，但不懂音樂。為了做好樂隊的司儀，每次演出之前，他都會在網上查樂曲的內容、音樂家的背景，在樂隊演奏每個曲目演奏前，介紹給觀眾。他還是樂隊的司機、義務搬運工。Bill Cheung79歲了，生活很健康很快樂，幾乎每個星期三都在社區中心做義工，已經做了兩年了。每星期三，他家附近的社區中心都搞老年人舞會，他幫跳舞的人煮咖啡、水和茶。舞會開始時，他幫忙收門票錢；中間的時候，招待來賓喝茶、吃點心；舞會結束，他把杯子洗乾淨，擺整齊。這活兒對於他來說，一點兒也不累，是力所能及的，能為別人做點事情，他也很高興。
小樂隊中的雷子和秋子在北京曾是樂團的同事，雷子是拉大提琴的，秋子是拉中提琴的。秋子從小學的是小提琴，所以現在他還是拉自己最喜愛的小提琴。
雷子的父親曾留學日本，母親是日本人。她1990年來溫哥華，現在做音樂教師，教大提琴。她說，移民後不可能進當地樂團，就把拉琴當成愛好了。三個人有一些共通的東西，在交流的同時，自己也提高了。她和石貝每星期有一個上午一起練琴，積累了一些曲目，表演時就從中選取一些。
雷子的愛好廣泛，剛來加拿大時在多倫多，參加當地舉辦的加拿大全國圍棋比賽，獲得女子冠軍。在90年代曾兩次獲得加拿大圍棋混雙比賽冠軍，代表加拿大到日本比賽。小時候，她打橋牌、乒乓球都進入了校隊，比賽輸了下來才練琴。小時候只是覺得大提琴很動聽可以使人放鬆，隨着年齡的增長，對音樂的理解才逐漸深入了。
雷子的父親曾留學日本，母親是日本人。她1990年來溫哥華，現在做音樂教師，教大提琴。她說，移民後不可能進當地樂團，就把拉琴當成愛好了。三個人有一些共通的東西，在交流的同時，自己也提高了。她和石貝每星期有一個上午一起練琴，積累了一些曲目，表演時就從中選取一些。
雷子的愛好廣泛，剛來加拿大時在多倫多，參加當地舉辦的加拿大全國圍棋比賽，獲得女子冠軍。在90年代曾兩次獲得加拿大圍棋混雙比賽冠軍，代表加拿大到日本比賽。小時候，她打橋牌、乒乓球都進入了校隊，比賽輸了下來才練琴。小時候只是覺得大提琴很動聽可以使人放鬆，隨着年齡的增長，對音樂的理解才逐漸深入了。
雷子說，在加拿大做義工很正常，她的一位朋友是日本人，現在做空姐，跟她學一些中文，還同時在學韓文。空姐學這些語言的目的是希望退休後可以到機場做義工。在加拿大住久了，做義工的理念就深入到心裏了。義務為老人演出，她和石貝、秋子三個人都很樂意。
秋子除了聯繫老人院，還為他們的曲子製作CD和DVD。雷子說，他們看自己的演出，是為了瞭解自己的問題，有所改進，也算是留下紀念。在石貝家，記者觀賞了他們的DVD，是在秋子家錄製的，窗外是綠意盎然的高爾夫球場。演奏的是高雅動聽的古典音樂，是他們年輕時在大陸被禁止彈奏的「大、洋、古」——大作品、洋音樂、古典音樂。時光流轉，空間轉換，過去的時代恍如隔夢。
