《京城之王》主軸盜版故事 澳洲導演演繹北京情懷

圖文：本報記者庄昕
於9月29日開幕的第35屆溫哥華國際電影節（VIFF），已經接近尾聲，逾300部來自世界各地和加拿大的電影作品陸續登場，其中一部由澳洲電影人司馬優（Sam Voutas）導演的華語電影《京城之王》（King of Peking），以其十足的「京味」，引起本地觀眾的興趣。該電影製片人安雪楓（Melanie Ansley)表示，正是司馬優遊走東西方兩地的獨特生活經歷，才能以西方人的手法演繹一部真實的北京情懷。

而《京城之王》的故事背景在90年代，一位與妻子剛剛離婚的電影放映師大王，帶着正上小學的兒子小王靠着放電影謀生，過著拮据的生活，同時還要面對前妻對小王撫養權的屢次爭奪，大王最終走上了製作盜版電影的謀生之路。儘管大王和小王不斷陷入生活窘境，但導演司馬優卻堅持這部影片的喜劇基調。他以一個家庭為切口，洞悉北京的升斗市民在上個世紀末，國家經濟起飛和外來文化衝擊的夾縫中掙扎求存的純真一面。

導演和製片同是「北漂」老外
《京城之王》的對白採用北京話，影片中不乏上個世紀中國城市的經典場景，包括露天電影、桌球廳、機動三輪車，以及出售盜版光盤的街頭攤販。一位澳洲導演，如何演繹出這種十足的「京味」？司馬優的妻子、同時也是該片製片人安雪楓透露，原來他們都是在中國「北漂」的老外。

安雪楓周一在溫市中心一家酒店接受《星島日報》記者專訪時表示，司馬優從小就跟隨父母移居北京，青少年時代大部分時間都在北京度過，親身經歷過那個年代的露天電影，對中國文化耳濡目染，能說一口流利的普通話，是個十足的「北漂」。

她說，《京城之王》以盜版故事為主軸，原來也與他們的親身經歷有關：「1990年代的中國，民眾幾乎沒有知識產權的概念，滿街的攤販和影音店出售盜版光盤，還有不少小電影院也播放盜版電影。有一天，我和司馬優在北京街頭，赫然發現自己剛剛發行的電影《紅燈夢》已經被製作成盜版光盤。」

安雪楓回憶道，當時並不感到氣憤，更多的是震驚：「那是一部一個星期前剛在英國發行的電影，我覺得很有意思的是，他們還為影碟的外殼印製了中文封面，包括作品介紹、主演譯名，甚至還有重新設計的封面圖，製作非常精細和考究，這些盜版者更像是我們的粉絲。」

新作遭盜版 導致構思《京城之王》
她笑稱，在震驚之餘還略感得意：「我們原以為他們只會盜版著名導演的影片，被盜版說明有人喜歡，說明我們做得好。在驚喜中感受着我們與這些不知姓名的盜版者之間的意外聯結。《京城之王》的構思也應運而生，就這樣，一位澳洲導演，說著中文，帶領中國、比利時和美國各地的電影人，在北京完成了這部電影的製作。」

她還透露，2015年在北京拍攝外景時，他們的第一個孩子出生才3個月，這也令丈夫司馬優對父親這個角色，有了全新的感受。他把這種感情投放到電影人物中，把老王父子的角色演繹成在中國傳統文化里不可切割的人倫關係，甚至必須用違法的方式賺錢，才能維繫和兒子的親情，帶出現代文明和傳統價值觀的衝擊，這是一個非常諷刺和值得深思的場景。

安雪楓表示，十分高興《京城之王》在溫哥華國際電影節受到歡迎，無論是華裔觀眾還是本地加拿大人，都對影片表達出濃厚的興趣。