■ 何嘉雯( 左二) 與幾位朋友一同收錄溫哥華華埠的各種聲音。 Dominique Bautista 攝
本報記者馮瑞熊報道
唱大戲、燒炮仗、打麻將、阿婆鬧孫仔、揀花生、茶餐廳人聲、春節大遊行打鼓聲、參茸店播出歌聲，以上種種聲音加起來，你會聯想到什麼地方？一名卑詩大學(UBC)華裔女生，就想到把70多種代表溫哥華華埠的聲音錄下並放上網，製作成一張「華埠聲音地圖」(Chinatown Sound Map)。她向《星島日報》表示，除了想透過聲音記錄華埠各種面貌外，還希望讓人們知道華埠仍是個充滿活力和生命力的社區。而聲音地圖推出後，社區反應良好，有人表示勾起不少華埠回憶。
現年22歲的何嘉雯，在溫哥華出生，自幼就跟隨從香港移民到加拿大的父母到溫哥華華埠。她說：「小時候，我的家庭醫生就在華埠執業，所以我與家人經常到華埠，感覺華埠很熱鬧，有各式各樣的店鋪，對華埠也有一份深厚感情。但在過去7年，華埠變化很大，本來賣菜和賣肉的店鋪開始搬走，搬來的是賣高檔貨品的商店，有人更會問，華埠還會生存多久？」
一年前，何嘉雯到華埠環保組織Hua Foundation做暑假工期間，學會以講故事形式去反映及支援社區環保工作。此外，當她參加UBC一個博士生的陳述會時，發現該學生以不同環境的聲音製作一張「聲音地圖」，這令何嘉雯產生興趣，決心製作一張「華埠聲音地圖」。
收錄逾70段聲音 婆孫對話印象最深
在UBC地理系及加拿大亞裔研究攻讀的何嘉雯，向UBC加拿大亞裔及亞裔移民研究計劃(Asian Canadian and Asina Migration Studies)取得一筆撥款後，與數個友人開始在華埠不同地方，錄下能夠反映華埠生活及動態的聲音，成功錄下70多段聲音，由數秒到數十秒，再得到Hua Foundation的協助，終於製成一張「華埠聲音地圖」，並把它放上網，供人收聽，網址是http://chinatownsoundmap.com/。
■在華埠聲音地圖中，每個標誌代表一種不同聲音。 網上截屏圖
何嘉雯被問及對那段聲音印象最深刻時，她表示，是一段收錄婆孫對話的聲音，對話內容是因為孫兒「百厭」(頑皮)，婆婆輕責孫兒。何嘉雯稱：「這段對話反映到在華埠生活的人，涵蓋不同年代，有老也有少，非常生活化。」
