作者：史毅敏
2004年11月21日，星期日，北國早冬，天氣初肅。 36歲的王柴（Chai Vang 音譯）攜帶一枝俄制半自動步槍，與朋友前往威斯康星州獵鹿。
王柴是苗族人，來自老撾。在中國西南省份與相鄰的越南老撾，有眾多苗族同胞。越戰期間，部分老撾苗族部落民眾選擇與美國人合作，接受中情局招募訓練，在「胡志明小道」運輸線進行襲擾作戰。
嗅到利益則來，攪成一鍋粥見局面不可收拾則去，是大國干涉小國的俗套。越南戰爭打到1972年，美軍與他們扶持的南越與老撾政權已然四面楚歌。如同多年來在世界各地所做的事情一樣，美國人拍拍屁股走人了，留下了滿目瘡痍的印度支那，以及飽受戰火摧殘的當地民眾。
與美國人合作的老撾苗族部眾戰後難以立足，很多人不得不選擇逃亡，其中不乏苦難。王柴隨家人逃到泰國難民營住了數年，於1980年12歲時作為難民移民美國。王柴從此在美國接受教育，並加入國民警衛隊，贏得二等神槍手（Sharpshooter）獎章以及良好表現獎章。
威斯康星米特爾地區，公共林地與私人林地混雜。羅伯特•克羅圖與特里•維勒斯等人共同擁有一片400英畝（1.6平方公里）私人林地。這一天，他們也邀約上朋友家人等10餘人來獵鹿。
大約中午時分，維勒斯發現在他們的樹木瞭望架上有個陌生人。陌生人是與朋友失散的王柴。他向維勒斯解釋說迷了路，道歉之後就離開了。維勒斯用對講機向同伴說，我剛剛將一個「樹上的老鼠」趕走。就在此時，克羅圖等人駕駛山地車聞訊趕來。本來已經結束的事情，開始節外生枝。克羅圖要過去「向他確認他在此不受歡迎」。一夥子人跳上山地車，追上正在離開的王柴，攔住他的去路，爭端開始升級。
一群當地獵人，手執武裝，將孤身一人已經道歉離去的王柴截住，此場景已與霸凌無異。王柴回憶，這些人使用種族仇恨與侮辱色彩的字詞（」chink」」gook」）辱罵他，且作出毆打威脅。當地獵人一方事後則否認使用種族仇恨語言，只承認使用了「苗族混蛋」(「Hmong axxhole」)一類的髒話。輕微身體接觸已然發生，克羅圖動手翻看王柴狩獵背心後背附着的狩獵許可證號碼。
面對眾人凌辱，感受到危險的王柴轉身離開。據王柴說，在他轉身離去走出大約100英尺（30米）左右時，維勒斯向他的方向開了一槍，擊中地面（事後有人推測，維勒斯也許只是故意向王柴附近射擊來嘲弄羞辱他）。王柴遂開槍還擊，一通槍聲過後，當地獵人一方5人當場死亡，3人受傷，其中一人轉天在醫院傷重不治。
王柴於當天被捕。翌年9月，全部由白人組成的陪審團判處王柴6項一級謀殺以及3項企圖謀殺罪名成立，獲刑6個終身監禁外加70年有期徒刑，合併執行終身監禁不得保釋（威斯康星州沒有死刑） 。事件震動全美，亦在亞裔社區引起反響。在亞裔社區角度看來，此案審判難言公正。
事件有強烈族裔因素，陪審團卻由清一色白人構成。如果陪審團有一半成員是亞裔，且有遭受種族歧視、凌辱圍攻的經歷，判決結果是否仍然如此？
事件無第三方證人，本地獵人一方的證詞，來自受傷倖存的兩人，包括維勒斯，而維勒斯否認他先開槍。王柴孤身一人，身處荒林野嶺，面對對方多人且有武器，雙方一旦發生交火其實處於劣勢，怎麼會在已經舉步離開之後突然主動開火呢？如果不是感受到了極度危險或受到嚴重侮辱，他會選擇以死相拼來反抗么？王柴堅稱自己正當防衛，在法庭上拒絕向事件死傷者致歉。
願死者得到安息，願生者心靈得到安寧，願世間沒有歧視、霸凌與殺戮。
