【星島都市網】用中文來寫房屋買賣合約會有效力嗎？根據卑詩省最高法院的一個判例，列治文市一處價值 289 萬的房屋交易，儘管以中文手寫合約，仍具有法律約束力。潛在買家仍須賠付潛在賣家款項。
CBC 報道，這筆房屋交易是發生在兩個熟人之間，兩人第一次在舞蹈課上見面，隨後因為房屋買賣而陷入了長達 7 年的法律糾紛。
法官威爾森 (Steven Wilson) 最終裁定，由於買家李雪 (Xue Li，音譯) 未能支付雙方所謂的「中文合約」中商定的 80 萬分期付款訂金，原告潛在賣家楊紅 (Hong Yang，音譯) 及其丈夫有權獲得損害賠償。
裁決中提到，儘管翻譯、習慣和解釋不同，中文合約在卑詩省仍然可以執行，在本案中，金額近 50 萬。
威爾遜寫道：「我發現中文合同是一份有效且具有約束力的合同，原告已準備好、願意並能夠在交割日期完成。」
法官稱，被告違約，原告有權獲得損害賠償。
這場命運多舛的交易始於 2017 年，當時楊紅請求李雪幫助尋找房地產經紀人來出售位於 3311 Blundell Rd. 的大型獨立屋，根據法庭文件，李雪說她自己有興趣購買。
2017 年 5 月 4 日，雙方簽署了威爾遜所說的「中文合約」，確認了出售條款，不久後李雪和她的家人就搬進了房子。
根據法院接受的譯文，這份一頁紙的文件完全用漢字書寫，列出了購買價格為 289 萬，購買時需支付 10 萬訂金，7 月10 日到期支付 10 萬，12 月30 日支付 80 萬。
裁決稱，剩餘的 189 萬將在李雪位於在溫哥華西 20 大道擁有的另一處房產出售後支付。
裁決稱，李雪在她的溫哥華房產 11 月出售之前就支付了前兩筆訂金，但第三筆 80 萬的款項從未支付給楊雪或她的丈夫。
2018 年 4 月之前的 5 個月里，李雪聲稱她一直在嘗試通過抵押貸款來彌補差額，但未能獲得批准。儘管她在同一時期獲得了抵押貸款併購買了另外兩處房產。
威爾森寫道：「李雪沒有提供有關 Blundell Rd. 房產的任何抵押貸款申請的證據，因此沒有證據表明她未能成功獲得抵押貸款。」
根據裁決，李雪和她的家人於 4 月 25 日搬出了那間房子，13 天前，她向另一處已獲得抵押貸款的房產提出了 270 萬的出價。
針對楊紅提出的損害賠償訴訟，李雪聲稱中文合約不具有約束力或可執行性，並要求退還她已支付的 20 萬元。
然而威爾森寫道，李雪很清楚合約的性質，有證據表明她沒有採取必要的措施來阻止交易的結束。他也表示，她所說的不確定性，包括交割日期和利息成本，並不會使合約無效。
法官說：「雖然我承認李雪女士不會讀或寫英語，而且她理解英語口語的能力可能有限，但我不認為她像她所描繪的那樣簡單或天真。」
楊紅和丈夫最終在 2018 年以約 240 萬的價格將 Blundell Rd. 的房屋賣給了另一位買家，比原來想賣給李雪的價格少 40 萬。法官計算相關損失、利息和法律費用後，判李雪要支付楊紅及丈夫約 50 萬。
圖：Google Map
v01
