【加拿大都市網】在海外，華僑華人在子女時或多或少有着共同的心理，就是想讓自己的孩子能夠學習中文，留住中國文化的「根」。然而，受中西文化衝擊，大部分華裔新生代可能並不明白自己學中文的緣由。正當第一代移民正在擔憂子女中文教育的時候，溫哥華一名14歲的混血小蘿莉已經能講一口地道的普通話，難道大家不想知道她是如何做到的嗎？
張巧巧有顆中國心。
文：本報記者張譽 圖：受訪者提供
在最近舉辦的加拿大國際多元文化藝術節上，一位做主持的混血小女孩引起了觀眾的注意。她用中文主持游刃有餘，應變靈活，說話還帶着京腔。
這位小蘿莉名叫張巧巧，現在是溫哥華Lordbyng中學藝術精英班的一員。今年5月，張巧巧剛剛參加了主題為「學會中國話，朋友滿天下」的漢語橋中文賽事，被譽為長勝將軍的她，再度獲得母語非漢語8至10年級組別冠軍。過去曾兩度獲得4至7年級組冠軍的張巧巧，今次捲土重來，記得比賽演講中她操着一口北京腔說：「有趣的是，曾有一個參賽者告訴我，她能堅持學習中文，是由於多年前聽了我講的故事，受到鼓勵。」她還說，如今歐美國家都掀起了學習中文熱潮。
張巧巧還熱愛跳舞。
自小愛聽媽媽講中文故事
張巧巧的母親張京梅是北京人，父親是愛爾蘭裔加拿大人；聽到這樣的組合，也許有人會說，張巧巧會說中文一點都不稀奇，因為媽媽是華裔，能說中文很正常。可實則不然，對於一個純英文環境出生的人而言，學習中文真的是一種磨練。講漢語、寫漢字，華人第一代移民認為天經地義，但很多「華二代」常覺得頗為頭疼。
記者有位朋友，她上高中的女兒從小學就學中文，但每到周末去中文學校時，女兒就調皮耍賴，能不去就不去。朋友用中文講話，女兒就用英文回答，原本想送去中文學校多鍛煉，但孩子越學越痛苦，最後只好退學了事。朋友開玩笑說，現在回家基本沒交流，自己聽不懂英文，女兒只願說英文，無論聊什麼事就好像雞同鴨講。
所以說，即使是父母雙方都是華裔的家長，還在擔心子女的中文教育，更何況張巧巧還是一位混血兒，因此能說中文實屬不易，而這就離不開她母親正確的引道方法。
張巧巧和記者交流時不僅說話流利，時不時還會冒出一些成語，由此可見中文基礎還是非常之紮實。她告訴記者說，小時候，媽媽就不停的給她講成語故事，每次她就認真聽着。3歲的時，看《西遊記》、《哪吒鬧海》等動畫片。「總之，我沒覺得聽中文故事，讓自己很反感或者抵觸，相反我真的很喜歡聽，而且還會問媽媽好多問題，她就在一旁耐心的解釋。」
到了現在，張巧巧開始喜歡看些中國古裝電視劇，例如《還珠格格》、《後宮甄環傳》、《琅琊榜》等。而且每次她也不是隨便看看就結束，她會要求媽媽給她說一下故事的背景，比方說清朝的歷史等；同時張巧巧還會跟着電視劇裡的人物一起吟詩作詞。
當被問及中文和英文的差別時，張巧巧說，中文字很難寫，很多人不想學中文很大一部分原因就是漢子難寫，但在我看來，漢字就像一幅畫，不像英文的ABC看起來都差不多。相比難易度來說，英文感覺確實簡單一些，畢竟漢語還有四聲，每個發音都不同，英文則容易得多。
生活化的方式進行中文教育
交談中，記者也感覺到，張巧巧之所以能夠說流利的中文，離不開母親的支持。有語言專家曾說過，要傳承傳統文化，父母的灌輸說教其實不如言傳身教，這一點母親張京梅恰恰做的很好。
張京梅對記者說：「張巧巧出生前，我就從中國買來了四書五經等很多書籍做準備，從醫院抱回來的那天，我就不停的給她講各種故事，也許是這種熏陶，讓張巧巧對語言特別有天賦。1歲的時候，她就可以說100多個文字，等到2歲，女兒可以自己獨立說《農夫與蛇》的故事。」
至於為何要讓女兒學中文，張京梅就說，一開始純粹是為了讓女兒說中文，方便和家人溝通。試想，回到中國，爺爺奶奶親親熱熱逗孩子，但孩子張嘴就是「I want orange Juice」(我要橘子汁)，只能讓長輩們面面相覷，隔閡感瞬間產生。其次，關鍵自己的先生雖然是愛爾蘭裔，但本身也對中國文化非常感興趣，家裡的傢具擺設都是中國風，先生看的書籍也和中國有關，如林語堂散文等。「我們一致認為語言是了解文化的根本和基礎，想讓巧巧傳承文化，就必須學好中文。」
張京梅還透露一個教育方法就是，父母與其一味地向子女說教，乾巴巴的命令講了一遍又一遍，不如把孩子帶入一個文化的圈子。她舉例說: 「和女兒外出去海邊散步時，看到夕陽，我就會說，夕陽無限好，只是近黃昏；看到野鴨的時候，就會說春江水暖鴨先知……等說多了，孩子潛移默化之中就記住了，等到看到同一個場景的時候，她自然而言的蹦出了這些詩詞。總之，張京梅就是通過這種生活化的方式，讓女兒一點一點的接受中文。
張巧巧能歌善舞 興趣廣泛。
能歌善舞 興趣廣泛
除了喜歡中國文化外，張巧巧還有很廣泛的興趣，包括唱歌、跳舞、鋼琴等，而且這些都不是母親逼迫的，純粹都是個人喜好，作為媽媽的張京梅更多是給與支持和鼓勵。張巧巧還說，自己有一個「中國胃」，從小就不愛吃西餐，愛吃餃子、小米粥、炸醬麵、蔥油餅等。每次到北京，一定要去吃地道的北京烤和糖葫蘆。她還非常喜歡中國民族舞蹈，已經和中國著名民族舞蹈家楊小花學習5年了，到目前為止，自己跳過孔雀舞和七八個少數民族的舞蹈。
由於出色的語言能力，以及可愛的外形，張巧巧從去年春節到現在，已經主持及參加了大大小小20多場演出活動。其中最大型的一次是在去年7月，天津國際少年兒童文化藝術節上，張巧巧受邀主持，並在最後的閉幕後上，代表數百參賽的青少年致答謝詞。
至於這樣一位美少女，她的大學和未來夢是什麼呢？張巧巧說，現在離上大學還有4年時間，自己並沒有想太多，但是能肯定的是自己不會去學理科，相對而言對文科更感興趣。至於未來做什麼，也沒有具體目標，希望能做一些讓其他人高興的事情和工作。這也就是為什麼她很喜歡在舞台上表演的重要原因，很多時候來觀眾拖着疲憊心來看演出，表演結束後，他們滿臉歡笑和開心，讓她感到很滿足，所以她的目標是就是最好自己，讓他人快樂。
