CBC華裔記者：我要為女兒取中文名

可令她驚訝的是，Lisa意識到他們是多麼反對給孩子取一個中文名字，父母認為孩子的名字應該容易發音。

 

9月29日女兒出生後，Lisa和丈夫Nathan給她取名「旻旼」；這是在Lisa強烈要求下，母親提出的建議。第一個旻代表「秋天」，第二個旼，則是「隨和」、「溫柔」的意思。

 

Lisa說：「我覺得這個名不僅發音友好，它看起來也很美。兩個字使用了相同的偏旁部首，只是調換了順序。」她說，為孩子選擇中文名字，是自己試圖向她的中國傳統灌輸自豪感的一種方式。「我希望女兒能夠接受這一點，儘管自新冠疫情以來，反華的種族主義又有了抬頭的趨勢。」

 

Lisa的丈夫是西人，在安省西南部的一個煙草農場長大。他們的孩子是混血兒。Lisa說：「在整個懷孕過程中，我們經常討論她的長相。我將如何設法讓她說普通話，以及選擇一個怎樣的名字。這個名字將不可避免對塑造她的身份產生影響。」

 

不過，Lisa也談到，儘管他們給孩子取名「旻旼」，但當前社會和政治其後讓她感到有些恐懼。她說：「讓我擔心的並不是操場上孩子的待遇。最近種族主義的復蘇與我小時候所經歷的不寬容有所不同。」

 

美國總統特朗普（Donald Trump ）稱肺炎為「中國病毒」，自疫情爆發以來，由於病毒源起中國武漢，因此對中國人存在廣泛的種族歧視。

 

Lisa表示：「我不想這麼說，但在這種情況下，一些表面的東西，例如看起來更「白」，或者有一個英文名字，可以讓我的女兒免受很多痛苦。」

 

說到這，Lisa也談到了自己的名字。她說：「我並不是一直都叫Lisa, 我的中文拼音是Yaxi。但不管有意無意，我讀書的時候經常有人叫我Taxi（的士）或者Yucky(噁心)，所以在上高中之前的那個夏天，我和我最好的朋友決定改變我們的名字，她的名字在北美人看來也很難發音。」

 

「我和父母吵了一架，並把自己的名字改成Melanie，這是對辣妹組合Mel B的敬意。不過，最後我還是妥協了，用了Lisa，這是我第一來加拿大時，爸爸給我選的英文名。」

 

Lisa說，改名需要一些時間來適應，不過最終，它讓生活變得更容易了。但是在大學畢業後的一段時間，自己開始意識到中文名字是多麼獨特。Ya是媽媽名字的最後一部分，還有Xi，有黎明的寓意。

 

她說，有了自己的經歷，自己希望女兒旻旼能接受這個名字，然後勇敢、自豪和自信的生活。