文︰子慧
「男怕入錯行，女怕嫁錯郎。」這句老話已完全不合時宜。當年社會職業上不給女性機會，女性角色局限於家庭，女性沒有獨立經濟能力，自然要靠丈夫供養。今時今日，男女平等，結婚產子並非女性唯一選擇，自然沒有什麼「嫁錯郎」的問題。不過選擇行業和配偶，仍須慎重，男女都一樣。
雖然今日入大學的機會愈來愈多，可以選擇的科目多元化，但傳統對行業觀念仍未改變，律師、醫生、會計師、工程師仍受追捧，因此同是大學科目的熱門之選。與財經有關的學科也很受歡迎，起碼在金融海嘯投行倒閉、銀行投資部收縮之前如是。
When you are selecting a career there’s a lot riding on your decision. You want to pick an occupation in which you can be successful for many years to come. While you can change careers, doing so can be effortful.
Ride on解depend on，賴於、取決於。 Career解職業、事業。 “There’s a lot riding on your decision”，選擇職業的決定對你的前路影響深遠。你當然可以轉行，但這卻會是effortful。 Effortful解requiring or exhibiting strenuous physical or mental exertion，勞心勞力。
職業顧問Dawn Rosenberg McKay說，選擇職業不應只聽別人的意見。
Many people think they should have a say in what career you choose – your parents, your friends, your significant other（配偶、伴侶）. They don’t. In most cases, your decision will have little impact（影響） on the other people in your life. You, however, will have to deal with your choice for years to come. Make sure the career you choose is something you want to spend your day doing.
身邊的人，包括父母、朋友都會提供意見，當然不是不聽意見，特別是父母的忠告，但要清楚的是，選擇職業的決定影響最大的是你自己，關乎你將來每天怎樣過，所以這個決定不應是被動的。
工種大平反
事實上，很多大家嚮往的職業未必適合自己。另一名事業顧問Martin Nemko就認為，以醫生、律師作為職業未必如想像中理想，這些行業是overrated（被評價過高的）。
The only health care careers I recommend are optometrist（驗光師、視光師）, audiologist（聽力師）, and orthodontist（牙齒矯正醫師） because they have high cure rates and regular hours, and physician assistant because the training is much shorter than for an MD yet get to do much of what docs do, and earn a six-figure income.
他說的是美國的情況，醫療系統差勁，醫生負荷過重，所以為醫不易。同時他着眼穩定的工作時間、病人治癒率和收入。相信大部分選擇做醫生的都不是為了賺錢或工作輕鬆，但醫生的訓練、工作性質、工作環境是否適合自己的個性，必定是考慮因素。
律師的工作也不是像電視、電影描繪般有趣吸引。律師工作多涉及contentious（有爭議的）事情，或須處理又長又悶的文件，工時又長。
相反地，有些工作是underrated（被評價過低的），像政府工。 “More often, people are satisfied working in government because of the pro-social mission, nonpareil（無可匹敵的） job security（職位保障）, excellent benefits, relatively short work hours, and even good pay.”他的Careers for Dummies介紹了各行各業的實況。
