中國最流行的交流軟件微信（WeChat），被網友發現其內置的英譯中功能竟將「黑老外」（內地對黑皮膚外國人的稱謂，並無貶意）一詞翻譯成貶低黑人的英文「nigger」（黑鬼），涉及種族歧視，引發輿論熱議。微信表示，已接到有關投訴，正作修正，並向公眾致歉，並將錯誤歸咎於人工智能（AI）的選字錯誤。
「黑老外」譯作nigger
據上海英文網媒「Shanghaiist」報道，最先發現此問題的是居於上海的美國女子Ann James。Ann James的中國朋友日前在微信群，談到有黑人朋友遲到，於是說了句「黑老外還是遲到」；Ann James使用微信的內置程式翻譯句子，竟得出「The nigger is still late」。
事後，Ann James回憶，微信有時會自動翻譯成以「n」開頭的稱謂。(註：nigger，一般指黑鬼，延伸意思為社會地位低下的人，是一個帶有侮辱性質的詞語，盡量不要使用。nigger和nigro來自「黑色」的拉丁語niger(陽性)和nigra(陰性)，引至英語里，意思也差不多是「黑的東西」所以是蔑稱。)
據悉，「nigger」這個詞起源於美國白人對黑奴的稱呼，被視為十足的種族歧視用語，非黑人族群視之為禁忌，絕不能公開使用。
事件在互聯網傳開，有人測試發現，如果要翻譯的內容包含有負面字句，如「懶惰」、「遲到」、「小偷」等，「黑老外」就會被譯作「nigger」；若翻譯內容是正面意思，結果就會譯作「Black foreigners」。
將錯誤歸咎人工智能
微信官方回應表示，收到用戶反映後立即着手處理，目前翻譯功能已不會再出現種族歧視用詞。
微信對此向公眾致歉並指出，平台使用的是人工智能翻譯軟件，AI是在經過大量文本訓練後給出翻譯結果，並且至關重要的是，翻譯軟件會充分考慮其上下文，這很有可能會引發誹謗嫌疑。
