作者：人民中國
10月30日，金庸去世，一代武俠傳奇謝幕。當晚各大社交媒體紛紛被這一消息刷屏，一時間眾人都在哀悼這一青春記憶的消逝。金庸在中國的影響力毋庸贅述，那麼他的作品在日本的影響如何呢？
《神鵰俠侶》銷量最好
相較東南亞國家，金庸小說在日本的翻譯起步較晚。1994年，德間書店才決定斥巨資買斷金庸武俠小說所有日文版權，並開始大規模譯介金庸作品，歷時7年，在學界、媒體、出版界的共同配合下，對金庸小說全集(長篇12部、中篇2部、短篇1部)進行了精譯。90年代中期，在日本文壇掀起了一股中華武俠熱潮。
德間書店出版的部分金庸作品
金庸作品日文版譯者岡崎由美說：「金庸筆下的人物形象鮮明，多數都有自己的特點，容易給人留下深刻的印象。儘管日本讀者未必能明白金庸作品中的諸多武功招式，但也會覺得武功名稱富有詩意，相比武打場面的描寫，日本讀者普遍對金庸小說中的愛情故事更感興趣。」當記者問起金庸筆下的哪一本小說在日本最受讀者歡迎，她表示《神鵰俠侶》的銷售情況最佳，日本讀者對書中小龍女和楊過的師生戀反應良好。另外，《雪山飛狐》被日本武俠迷稱為「武俠小說的入門書」，而《射鵰英雄傳》被日本讀者視為勵志之作。她希望日本讀者可以通過金庸武俠相關的影視作品更好地了解中國武俠小說。
在金庸作品改編的影視劇方面，日本NECO收費電視台2000年開始以每周兩集的速度播出了張紀中版《射鵰英雄傳》《天龍八部》和《笑傲江湖》，並發行了DVE正版影碟。2005年月1月，日本NECO電視台開播新版《神鵰俠侶》，由於播放以來收視率高升，電視台從當年5月起再用4個月時間重播該劇。日本電視劇分為主力檔和白天檔播放，《神鵰俠侶》一周播放兩集且安排在夜間播放，無疑是被視為主力檔電視劇。
文藝界粉絲眾多
日本藝術界名人對金庸小說的認同和推薦，為武俠文化在日本的傳播起了很重要的作用，如科幻小說家田中芳樹和著名動畫片導演今川泰宏，都是金庸的書迷。田中芳樹精通中國古代歷史，讀完了所有金庸小說後，他把對金庸小說的理解和看法發表在雜誌上，為促進武俠文化在日本的傳播付出了許多的心血。比如，他認為《鹿鼎記》是在歷史的大框框中遊刃有餘地進行虛構，是既沒有累贅感又不違背歷史大事件真實的優秀小說。今川泰宏為日文版《連城訣》撰寫了注釋性質的專文，收錄在德間書店的《連城訣》後半卷。
網上曝光的虛淵玄家的書櫃
而以《Fate/Zero》《魔法少女小圓》聞名的動漫編劇虛淵玄表示，他本人非常痴迷中國武俠小說，並極其推崇金庸。他說：「我在創作時受金庸先生的影響非常大。」另一名日本輕小說作家柳野かなた在推特上瘋狂推薦《射鵰英雄傳》，並表示早在六十年前，金庸先生就把所有二次元套路都寫過一遍了。
日本網友悼念金庸
如今金庸逝世的消息在日本網絡上也激起了不小的反響，下面我們就來看看日本網友是怎麼說的：
- 有網友曬出了自己購買的金庸作品
- 有網友為了紀念金庸打算開始刷劇
- 有網友講述了自己與金庸作品的邂逅，回顧了這些作品對自己人生的改變
- 金庸的作品還是很多日本人讀的第一本全中文作品
金庸先生去世了。因為金庸先生的作品，我才有了通讀漢語長篇小說的能力。自從在台北的租書店裡借到《射鵰英雄傳》後，我就一發不可收拾。金庸先生的作品不知被翻拍成多少版本的電影及電視劇，簡直就像是中華娛樂界想像力的源泉。
來源：今日頭條
